1
00:00:50,000 --> 00:00:51,078
Gitmek!

2
00:00:54,917 --> 00:00:55,947
Gitmek!

3
00:01:00,083 --> 00:01:01,197
Bu da ne?

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,114
Bu bir adam!

5
00:01:04,292 --> 00:01:06,199
- Ne? Öldü mü?
- Hayır efendim.

6
00:01:06,417 --> 00:01:08,075
Yazıyor!

7
00:01:08,333 --> 00:01:09,328
Tekrarlamak!

8
00:01:10,000 --> 00:01:10,948
O yazıyor,

9
00:01:11,125 --> 00:01:13,957
efendim, bir deftere yazıyor!

10
00:01:14,208 --> 00:01:17,242
O adam deli değildi.
Çalışıyordu

11
00:01:17,417 --> 00:01:21,197
etrafında ıslık çalan şarapnel parçalarıyla
çünkü bekleyemedi.

12
00:01:21,458 --> 00:01:24,125
O defterin içindekiler
çok önemliydi

13
00:01:24,292 --> 00:01:25,915
Daha sonra yazmak için.

14
00:01:26,083 --> 00:01:28,832
Bunu yapmak zorundaydı
aklı dikte ettiğinde,

15
00:01:29,000 --> 00:01:31,571
onu erteleyemedi
tek bir saniye.

16
00:01:32,792 --> 00:01:36,157
bu kadar önemli olan neydi
bunun için hayatını riske mi atacaktı?

17
00:01:36,708 --> 00:01:39,706
O ne yazıyordu
ayağa kalkmasını engelledi

18
00:01:39,875 --> 00:01:41,700
ve diğer insanlar gibi koşuyorum
yapardı?

19
00:01:46,250 --> 00:01:49,532
"Tractatus
Logico-philosophicus",

20
00:01:52,000 --> 00:01:55,697
en etkili felsefi
yirminci yüzyılın eseri.

21
00:01:56,250 --> 00:01:59,283
O asker çağrıldı
Ludwig Wittgenstein,

22
00:01:59,458 --> 00:02:02,125
sınırları belirleyen adam
düşüncelerimiz üzerine.

23
00:02:03,083 --> 00:02:05,785
Buradaki bilmece
deşifre etmeye çalıştı

24
00:02:06,458 --> 00:02:07,738
şuydu:

25
00:02:11,917 --> 00:02:14,452
Gerçeği bilebilir miyiz?

26
00:02:17,375 --> 00:02:19,200
Bütün büyük düşünürler
tarih boyunca

27
00:02:19,375 --> 00:02:21,117
Tek bir kesinlik aradık,

28
00:02:21,292 --> 00:02:23,199
hangi bir şey
kimse inkar edemez,

29
00:02:23,375 --> 00:02:25,864
"iki artı iki dört eder" gibi.

30
00:02:27,000 --> 00:02:28,907
Bu gerçeği bulmak için,

31
00:02:29,083 --> 00:02:30,991
Aslında Wittgenstein şunu kullandı:

32
00:02:31,167 --> 00:02:35,492
matematiksel mantık. Ne daha iyi
kesinlik elde etmenin yolları

33
00:02:35,667 --> 00:02:39,198
değişmez bir dilden ziyade,
erkeklerin tutkularından özgür müsün?

34
00:02:40,708 --> 00:02:44,702
Yavaş yavaş ilerledi,
Denklem üstüne denklem kullanarak,

35
00:02:44,875 --> 00:02:47,624
kusursuz bir yöntemle,
ulaşana kadar

36
00:02:47,833 --> 00:02:49,623
korkunç bir sonuç.

37
00:02:51,500 --> 00:02:54,071
Böyle bir gerçek yok

38
00:02:54,333 --> 00:02:56,620
matematik dışında.

39
00:02:57,083 --> 00:02:58,790
Bulmanın bir yolu yok

40
00:02:58,958 --> 00:03:01,328
tek bir mutlak gerçek,

41
00:03:01,500 --> 00:03:03,372
reddedilemez bir argüman

42
00:03:03,542 --> 00:03:06,872
bu cevap vermenize yardımcı olabilir
insanlığın soruları.

43
00:03:08,500 --> 00:03:11,533
Felsefe,
bu nedenle öldü.

44
00:03:13,333 --> 00:03:16,035
Çünkü "Hakkında konuşamayacağımız yer,

45
00:03:18,042 --> 00:03:20,660
bu yüzden sessiz olmalıyız."

46
00:04:44,750 --> 00:04:46,373
Ona dokunmayın lütfen.

47
00:04:46,917 --> 00:04:48,409
Bu bir Enigma makinesi!

48
00:04:48,583 --> 00:04:52,079
Sadece bir kopya. Orijinali burada
Londra'daki İmparatorluk Savaş Müzesi.

49
00:04:52,833 --> 00:04:55,156
Bu şekilde gizlice girdiğim için özür dilerim...
Kapı açıktı.

50
00:04:55,333 --> 00:04:59,030
Tabii ki açıktı. Kesinlikle sen
kalkmamı beklemiyordum

51
00:04:59,208 --> 00:05:00,749
ve içeri girmene izin verdim
bu bacaklarda mıydın?

52
00:05:01,208 --> 00:05:02,203
Ben...

53
00:05:02,417 --> 00:05:08,200
Martin, yeni yurtdışımız
öğrenci kiracı, sanırım.

54
00:05:09,417 --> 00:05:11,740
- Fotoğrafta yanınızdaki bu adam...
- Evet.

55
00:05:11,917 --> 00:05:13,991
Bu Turing, Alan Turing,

56
00:05:14,625 --> 00:05:16,995
şifreyi çözen adam
Enigma'nın kodu.

57
00:05:17,167 --> 00:05:20,283
Onun sayesinde savaşı kazandık.

58
00:05:20,458 --> 00:05:22,579
Zavallı adam öldü
çok garip bir ölüm...

59
00:05:23,500 --> 00:05:26,533
Pamuk Prenses gibi zehirli bir elma.

60
00:05:27,625 --> 00:05:29,166
Peki soldaki?

61
00:05:29,333 --> 00:05:31,324
Kocam Harry.

62
00:05:31,500 --> 00:05:34,664
Harry Eagleton. O geliştirdi
kesirli boyutlar kavramı...

63
00:05:34,833 --> 00:05:37,997
Lanet bir Nobel ödülünü hak etmişti.
ama emmekten nefret ediyordu

64
00:05:38,167 --> 00:05:40,655
politikacılara.
Politikacılar veya herhangi biri.

65
00:05:40,833 --> 00:05:42,160
Hiçbir zaman çok fazla arkadaşı olmadı.

66
00:05:43,208 --> 00:05:45,495
En azından bir tane vardı.
Arthur Nadiren.

67
00:05:45,667 --> 00:05:47,823
Zavallı çocuk. Gün geçirdi

68
00:05:48,000 --> 00:05:50,784
gün sonra evde,
Harry'nin evraklarını düzenliyorum.

69
00:05:50,958 --> 00:05:54,620
Öğle veya akşam yemeği yemeden giderdi.
Denklemlerin üzerinden geçiyorum.

70
00:05:55,292 --> 00:05:59,120
Eagleton doktora tezine ders verdi
mantıksal seri üzerinde. 1960 yılında

71
00:05:59,292 --> 00:06:02,290
- değil mi?
- Ödevini yaptığını görüyorum.

72
00:06:02,625 --> 00:06:05,030
Orada olan her şeyi biliyorum
Arthur Seldom'u bilmek.

73
00:06:05,208 --> 00:06:07,495
Aslında Bayan Eagleton,
onun sayesinde buradayım.

74
00:06:07,667 --> 00:06:09,243
Oxford'da yani.

75
00:06:10,042 --> 00:06:12,993
Ne demek istediğini biliyorum.
Nadiren... benzersizdir.

76
00:06:13,958 --> 00:06:15,748
Her ödül,
her teşekkür

77
00:06:15,917 --> 00:06:20,290
yıllar boyunca aldığı
benim için gerçek bir mutluluktu.

78
00:06:21,125 --> 00:06:23,329
Dikkatli ol anne, ya da
sırrınız keşfedilecek.

79
00:06:23,500 --> 00:06:24,578
Hangi sır?

80
00:06:24,750 --> 00:06:26,408
Babam öldükten sonra
onunla evlenmeye çalıştın.

81
00:06:26,583 --> 00:06:29,534
Nasıl cesaret edersin!
Bu doğru değil.

82
00:06:29,708 --> 00:06:31,035
O her zaman öyleydi
benim için bir kardeş gibi.

83
00:06:31,208 --> 00:06:33,164
Sadece şansı olmadığı için
onun başka bir şey olması.

84
00:06:33,333 --> 00:06:34,411
Beth!

85
00:06:35,375 --> 00:06:37,366
Hiç şüphe yok
Profesör Seldom bir dahidir.

86
00:06:37,542 --> 00:06:39,746
ama bir alan var
diğer erkeklerden hiçbir farkı yok.

87
00:06:40,750 --> 00:06:42,326
Genç kızlardan hoşlanıyor.

88
00:06:42,500 --> 00:06:46,245
Beth, sevgilim, duramaz mısın?
bir anlığına bu kadar kin dolu olmak mı?

89
00:06:46,417 --> 00:06:47,578
Üzgünüm anne.

90
00:06:47,792 --> 00:06:50,576
Bizi dikkate almayın.
Biz iki huysuz yaşlı kız kurusu gibiyiz.

91
00:06:51,708 --> 00:06:54,991
Teşekkür ederim anne, beni yalnız bırakmadığın için
aynı fırçayla.

92
00:06:56,125 --> 00:06:56,990
üzgünüm

93
00:06:57,167 --> 00:06:58,328
öyle misin?

94
00:06:58,625 --> 00:07:01,244
Birkaç hafta önce bir faks gönderdim.
Bir oda kiralamak hakkında.

95
00:07:01,417 --> 00:07:03,123
Ah, yurt dışındaki öğrencimiz.

96
00:07:03,292 --> 00:07:04,998
Neden yapmıyorsun?
ona odasını gösterir misin?

97
00:07:07,917 --> 00:07:09,493
Eğer bilseydim,
Bir smokin kiralardım.

98
00:07:09,958 --> 00:07:11,202
Çarpıcı görünüyorsun.

99
00:07:11,458 --> 00:07:13,745
Kızım var
bu akşam konser var. Hepsi bu.

100
00:07:14,417 --> 00:07:15,163
Konser mi?

101
00:07:15,333 --> 00:07:17,703
Çello çalıyorum
Sheldonian'da.

102
00:07:17,958 --> 00:07:20,079
- Yerel amatör orkestra.
- Evet.

103
00:07:20,333 --> 00:07:22,620
Tam olarak değiliz
Londra Senfonisi.

104
00:07:22,792 --> 00:07:23,953
Ben... Çelloyu seviyorum.

105
00:07:24,125 --> 00:07:27,455
Ben de. Belki de bunun nedeni
sarılabileceğim tek şey bu

106
00:07:27,625 --> 00:07:28,739
- bu günlerde.
- Beth.

107
00:07:28,917 --> 00:07:30,326
Lütfen.
Genç adamı korkutacaksın.

108
00:07:30,500 --> 00:07:31,495
Anne.

109
00:07:31,750 --> 00:07:33,824
Kızımın talipleri
olmama eğiliminde

110
00:07:34,000 --> 00:07:35,374
çok uzun bir süre.

111
00:07:35,542 --> 00:07:36,739
Zor bir karakter, biliyorsun.

112
00:07:37,333 --> 00:07:40,284
İçeride yaşlı bir kadının dolaşması
kapı aralığı da tam olarak yardımcı olmuyor.

113
00:07:40,458 --> 00:07:42,911
Bana meşgul biri mi diyorsun?

114
00:07:43,083 --> 00:07:45,489
Hayır anne. sadece istiyorsun
beni korumak için değil mi?

115
00:07:46,042 --> 00:07:47,203
Elbette.

116
00:07:47,458 --> 00:07:48,655
Annemin bu teorisi var

117
00:07:48,833 --> 00:07:51,038
bir adam yaşamadığı sürece
İkinci Dünya Savaşı boyunca

118
00:07:51,208 --> 00:07:52,701
ona güvenilmez.

119
00:07:52,875 --> 00:07:53,621
kızım

120
00:07:53,875 --> 00:07:54,870
biraz gittiğimi düşünüyor

121
00:07:55,042 --> 00:07:56,321
gaga, ama o biliyor

122
00:07:56,500 --> 00:07:57,329
Haklıyım.

123
00:07:57,958 --> 00:08:00,032
Naziler tekerlekleri değiştirdi

124
00:08:00,208 --> 00:08:03,242
o lanet makinede
her kanlı günde,

125
00:08:03,417 --> 00:08:06,948
bu kodu değiştirdi ve biz
tekrar deşifre etmek zorunda kaldım.

126
00:08:07,625 --> 00:08:09,699
Bilgisayar yoktu
o günlerde,

127
00:08:10,125 --> 00:08:12,614
hesaplamalar elle yapıldı.

128
00:08:13,750 --> 00:08:15,124
Çok genç olmalısın.

129
00:08:15,292 --> 00:08:16,489
Benim için gitme zamanı.

130
00:08:17,417 --> 00:08:18,957
Scrabble oynamak ister misin?

131
00:08:33,333 --> 00:08:35,620
Bu senin çalışman.

132
00:08:36,083 --> 00:08:37,955
Rahat olacağına inanıyorum.

133
00:08:38,125 --> 00:08:39,203
Mükemmel.

134
00:08:39,375 --> 00:08:41,946
Ayrıca şunu da düşünmelisiniz
bir gözetmenin

135
00:08:42,125 --> 00:08:43,155
teziniz için.

136
00:08:43,333 --> 00:08:46,367
Aklımda biri vardı
uzun bir süre; Arthur Nadiren.

137
00:08:50,625 --> 00:08:51,703
Ailen mi?

138
00:08:51,875 --> 00:08:52,905
Evet.

139
00:08:54,458 --> 00:08:56,828
Çok Amerikalı.
Sahile yakın mı?

140
00:08:57,000 --> 00:09:00,910
Hiç de bile.
Burası çöl, Arizona.

141
00:09:01,125 --> 00:09:02,701
Aslında burası benim evim.

142
00:09:03,708 --> 00:09:05,995
Gerçekten mi? Sevimli.

143
00:09:06,917 --> 00:09:08,030
Neyse...

144
00:09:08,250 --> 00:09:09,659
tüm çalışmalar paylaşılmaktadır.

145
00:09:10,208 --> 00:09:12,365
Meslektaşınız
aynı zamanda yurt dışı öğrencisi.

146
00:09:12,542 --> 00:09:14,165
İyi anlaşacağımıza eminim.

147
00:09:14,708 --> 00:09:15,656
Bu arada,

148
00:09:15,833 --> 00:09:19,957
Sanırım Profesör Nadiren'i bulacaksın
şu anda sadece araştırmacı olarak çalışıyor.

149
00:09:20,542 --> 00:09:23,493
Biliyorum ama üniversite bana bunu söyledi
Doktoramı denetleyebilirdi.

150
00:09:23,667 --> 00:09:25,124
Bunu sana kim söyledi?

151
00:09:25,500 --> 00:09:27,290
Bir faksım var...

152
00:09:27,542 --> 00:09:28,241
burada.

153
00:09:31,042 --> 00:09:32,120
Anlıyorum.

154
00:09:33,042 --> 00:09:36,040
Bunu söylediğim için üzgünüm Bayan Keeman

155
00:09:36,333 --> 00:09:38,324
oldukça fazla iyimser davranıyordu.
Ayrıca,

156
00:09:38,500 --> 00:09:39,697
artık burada çalışmıyor.

157
00:09:39,875 --> 00:09:42,198
Ama bir yolu olmalı
belki onunla konuşursam...

158
00:09:42,542 --> 00:09:43,785
Konuşmakta özgürsün
kime istersen,

159
00:09:43,958 --> 00:09:47,904
elbette ama mecburum
sizi uyarıyorum Profesör Nadiren

160
00:09:48,083 --> 00:09:50,951
için değil
bu tür bir kendiliğindenlik.

161
00:09:51,125 --> 00:09:52,748
Tavsiyemi dinlersen

162
00:09:52,917 --> 00:09:55,950
Derslerine yaklaşmanı öneririm
daha gerçekçi bir şekilde.

163
00:09:56,125 --> 00:09:59,123
Eminim mükemmel şeyler bulacaksınız
öğretim kadromuzdaki öğretmenler

164
00:09:59,417 --> 00:10:02,498
kim daha fazlasını anlayacak
işinizin doğası.

165
00:10:23,167 --> 00:10:25,241
- Duvardan çıkarmayın.
- Duvarlar mı?

166
00:10:25,875 --> 00:10:28,245
Bana duvarlardan bahsetme. bu
Bu lanet şehirde sahip olabileceğin tek şey bu.

167
00:10:30,292 --> 00:10:32,329
Üzgünüm, sadece bırakıyorum
biraz buhar.

168
00:10:32,500 --> 00:10:35,368
En azından içeri giriyorlar
ödevinizi yapmak için kullanışlı.

169
00:10:36,708 --> 00:10:39,659
Bunlar? Sadece kurtarmaya çalışıyordum
ben 15 yıllık pratik yapıyorum.

170
00:10:41,125 --> 00:10:42,831
Bakın, hesaplamaya çalışıyorum
nereye koşmam gerekiyor,

171
00:10:43,125 --> 00:10:44,322
nereye bağlı
top sekiyor,

172
00:10:44,500 --> 00:10:46,158
ve hangi yükseklikte temas kuruyor?

173
00:10:46,333 --> 00:10:46,997
raketimle.

174
00:10:47,667 --> 00:10:49,741
Bunu kolaylaştırır. Burada.

175
00:10:55,583 --> 00:10:57,159
Görmek? İşe yarıyor.

176
00:10:58,292 --> 00:11:01,539
Evet, ne olurdu?
bir kişiye karşı oynarsanız?

177
00:11:03,667 --> 00:11:05,076
Daha fazla değişken olurdu

178
00:11:05,292 --> 00:11:08,325
ama yine de mümkün olabilir
Yörüngeyi çözmek için.

179
00:11:10,083 --> 00:11:11,161
Lütfen.

180
00:11:48,500 --> 00:11:49,744
Bana zaman ver.

181
00:11:50,417 --> 00:11:52,573
Hesaplamalarımı yeniden düşünmem gerekiyor.

182
00:11:54,458 --> 00:11:55,453
Tamam aşkım.

183
00:12:08,250 --> 00:12:09,411
Dayak için teşekkürler.

184
00:12:10,167 --> 00:12:11,576
Devam etmek istiyor musun?
buharı boşaltmak

185
00:12:11,750 --> 00:12:13,159
kendi başına
Yoksa arkadaşlığı mı tercih edersin?

186
00:12:15,125 --> 00:12:16,831
Çarşamba aynı saatte mi?

187
00:12:17,083 --> 00:12:20,780
Evet. Uygun bir squash raketi getirin.
Hayatı çok kolaylaştırır.

188
00:12:21,917 --> 00:12:22,911
Tamam aşkım.

189
00:12:33,750 --> 00:12:36,997
telefonu açtığını görüyorum
Yerel gelenekler çok hızlı.

190
00:12:37,167 --> 00:12:38,494
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

191
00:12:38,667 --> 00:12:40,539
Belki sana yardım edebilir
Doktora tezinizle birlikte

192
00:12:40,708 --> 00:12:42,995
Arthur amcamdan beri
söz konusu olamaz.

193
00:12:43,250 --> 00:12:44,826
- Hiçbir şey yapılamaz mı?
- Hayır.

194
00:12:45,667 --> 00:12:48,285
Ve eğer annemi öneriyorsan
onunla konuş, unut gitsin.

195
00:12:48,917 --> 00:12:50,244
Ben hiçbir şey önermiyordum.

196
00:12:50,833 --> 00:12:53,915
gerçekten inanmamı mı bekliyorsun
Bu evi şans eseri mi seçtin?

197
00:12:54,917 --> 00:12:56,907
Hayır tesadüfen değil, hayır.

198
00:12:57,333 --> 00:12:58,530
Hiçbir şey tesadüfen olmaz.

199
00:12:58,708 --> 00:13:00,415
tanışmak istedim
annen, bu doğru,

200
00:13:00,625 --> 00:13:02,497
ama onu kullanmayı hiç planlamadım.

201
00:13:02,667 --> 00:13:04,373
Özür dilemeye gerek yok.

202
00:13:05,167 --> 00:13:07,204
öyle insanları severim ki
istediklerinin peşinden gidin.

203
00:13:07,458 --> 00:13:08,832
Keşke daha çok senin gibi olsaydım.

204
00:13:09,375 --> 00:13:11,366
Pek bir şey kaçırmıyorsun
Seni temin ederim.

205
00:13:11,542 --> 00:13:12,821
Gerçekten mi?

206
00:13:13,000 --> 00:13:15,405
Buraya başka bir ülkeden geliyorsun,
hepsi kendi başına,

207
00:13:15,583 --> 00:13:17,906
ve buraya ne kadar erken gelir gelmez
bir kızla arkadaş olmaktan daha çok

208
00:13:18,458 --> 00:13:20,947
Umarım iki tane vardır.
En azından ben öyle düşündüm

209
00:13:21,125 --> 00:13:23,578
- bir dakika öncesine kadar.
- Sadece bu değil.

210
00:13:24,083 --> 00:13:25,197
Mutlusun

211
00:13:26,375 --> 00:13:27,868
sadece bakman yeterli
Bunu görmek için yüzünüze bakın.

212
00:13:28,375 --> 00:13:29,536
olmaya çalışıyorum.

213
00:13:29,708 --> 00:13:30,870
Bunu nasıl yapıyorsun?

214
00:13:32,083 --> 00:13:33,161
Çok kolay.

215
00:13:33,333 --> 00:13:34,577
Bu bir gitme durumu
akışla.

216
00:13:34,750 --> 00:13:36,326
Peki ya işler kötü giderse?

217
00:13:40,542 --> 00:13:42,449
Hata yapmayı tercih ederim
hiçbir şey yapmamaktansa.

218
00:13:42,792 --> 00:13:45,280
ortalığı karıştırmayı tercih ederim
tamamen kaçırmaktansa.

219
00:13:46,167 --> 00:13:47,364
Benim için işe yarıyor.

220
00:13:48,125 --> 00:13:49,369
Denemelisin.

221
00:14:01,500 --> 00:14:02,661
Bir dakika!

222
00:14:06,625 --> 00:14:08,248
yapabileceğini düşündüm
Bunu ilginç bul.

223
00:14:08,417 --> 00:14:10,206
Nadiren ders veriyor
son kitabında

224
00:14:10,375 --> 00:14:12,200
24'ünde Merton College'da!

225
00:14:12,375 --> 00:14:13,916
İşte büyük şansın!

226
00:14:16,083 --> 00:14:18,619
Hiçbir yolu yok
tek bir tane bulmanın

227
00:14:18,792 --> 00:14:22,288
mutlak gerçek, reddedilemez bir gerçek
cevaplamaya yardımcı olabilecek argüman

228
00:14:22,458 --> 00:14:24,414
insanlığın soruları.

229
00:14:25,667 --> 00:14:28,581
Felsefe,
bu nedenle öldü.

230
00:14:30,250 --> 00:14:33,248
Çünkü "Hakkında konuşamayacağımız yer,

231
00:14:35,208 --> 00:14:37,993
bu yüzden sessiz olmalıyız."

232
00:14:53,292 --> 00:14:56,455
Öyle görünüyor ki
birisi konuşmak istiyor.

233
00:14:57,917 --> 00:15:00,701
Görünüşe göre değilsin
Wittgenstein'la aynı fikirdeydi.

234
00:15:01,375 --> 00:15:05,155
Bu ya bulduğun anlamına gelir
argümanlarda çelişki

235
00:15:05,333 --> 00:15:09,161
Tractatus'tan ya da bir
hepimizle paylaşacağımız mutlak gerçek.

236
00:15:09,333 --> 00:15:11,573
Pi sayısına inanıyorum.

237
00:15:16,083 --> 00:15:18,619
üzgünüm
Seni anlamadım.

238
00:15:18,792 --> 00:15:20,368
O neydi
inandığını mı söyledin?

239
00:15:20,542 --> 00:15:24,867
Pi sayısında, Altın'da
Bölüm, Fibonacci Serisi.

240
00:15:25,042 --> 00:15:27,613
Doğanın özü
matematikseldir.

241
00:15:28,042 --> 00:15:29,949
Gizli bir anlamı var
gerçekliğin altında.

242
00:15:30,292 --> 00:15:34,120
İşler aşağıdaki şekilde organize edilir
bir model, bir şema, mantıksal bir seri.

243
00:15:35,125 --> 00:15:36,369
Küçücük bir kar tanesi bile

244
00:15:36,542 --> 00:15:39,493
sayısal bir temel içerir
yapısında. Bu nedenle,

245
00:15:39,667 --> 00:15:43,163
eğer keşfetmeyi başarırsak
sayıların gizli anlamı,

246
00:15:43,333 --> 00:15:45,786
bileceğiz
gerçekliğin gizli anlamı.

247
00:15:53,917 --> 00:15:54,995
Etkileyici!

248
00:15:56,208 --> 00:15:57,701
Sözlerini tercüme ediyor

249
00:15:57,875 --> 00:15:59,036
Kraliçe'nin İngilizcesi,

250
00:16:01,167 --> 00:16:02,494
kendimizi buluyoruz
taze bir durumla karşı karşıyayız,

251
00:16:02,708 --> 00:16:05,872
Matematiğin heyecan verici savunması,
sanki sayılar

252
00:16:06,042 --> 00:16:08,530
gerçekte önceden var olan fikirlerdi.

253
00:16:08,958 --> 00:16:11,245
Her neyse, bu yeni bir şey değil.

254
00:16:11,750 --> 00:16:14,701
İnsan beceriksiz olduğundan
zihinle maddeyi uzlaştırmanın,

255
00:16:14,875 --> 00:16:18,157
o görüşmeye eğilimlidir
fikirler üzerinde bir çeşit varlık,

256
00:16:18,333 --> 00:16:21,664
çünkü bu düşünceye katlanamıyor
tamamen soyut olan

257
00:16:21,833 --> 00:16:24,404
sadece beynimizde bulunur.

258
00:16:27,875 --> 00:16:31,703
Güzellik ve uyum
bir kar tanesi.

259
00:16:35,375 --> 00:16:36,536
Ne tatlı!

260
00:16:36,792 --> 00:16:37,870
Kelebek

261
00:16:38,042 --> 00:16:39,582
kanatlarını çırpan

262
00:16:39,750 --> 00:16:42,748
ve bir kasırgaya neden oluyor
dünyanın diğer tarafında.

263
00:16:43,167 --> 00:16:45,869
Hakkında bir şeyler duyuyoruz
o lanet kelebek onlarca yıldır,

264
00:16:46,042 --> 00:16:50,166
ama kim başardı
tek bir kasırgayı tahmin etmek mi?

265
00:16:56,250 --> 00:16:57,624
Hiç kimse!

266
00:17:02,750 --> 00:17:03,947
Bana bir şey söyle...

267
00:17:04,792 --> 00:17:08,620
Güzellik nerede
ve kanserde uyum?

268
00:17:09,500 --> 00:17:11,372
Bir hücreyi oluşturan şey nedir

269
00:17:11,542 --> 00:17:14,030
aniden kendi kendine dönmeye karar verir
öldürücü bir metastaz haline

270
00:17:14,208 --> 00:17:17,704
ve geri kalanını yok et
Sağlıklı bir vücuttaki hücreler?

271
00:17:19,500 --> 00:17:20,779
Kimse biliyor mu?

272
00:17:23,667 --> 00:17:24,745
Hayır.

273
00:17:25,625 --> 00:17:27,995
Çünkü düşünmeyi tercih ederiz
kar taneleri

274
00:17:28,167 --> 00:17:30,323
ve acıdan ziyade kelebekler,

275
00:17:31,083 --> 00:17:32,363
savaş

276
00:17:32,917 --> 00:17:34,658
ya da o kitap.

277
00:17:35,917 --> 00:17:37,160
Neden?

278
00:17:37,792 --> 00:17:41,785
Çünkü düşünmeye ihtiyacımız var
hayatın bir anlamı olduğunu,

279
00:17:42,333 --> 00:17:45,118
her şey
mantık tarafından yönetilir

280
00:17:45,292 --> 00:17:47,413
ve tesadüfen değil.

281
00:17:48,417 --> 00:17:53,204
Önce 2, sonra 4, sonra 6 yazarsam,
o zaman kendimizi iyi hissederiz çünkü biliyoruz

282
00:17:53,375 --> 00:17:54,998
sonra 8 geliyor.

283
00:17:55,167 --> 00:17:56,624
Bunu öngörebiliyoruz

284
00:17:57,167 --> 00:17:59,122
elimizde değiliz

285
00:17:59,292 --> 00:18:00,535
kaderin.

286
00:18:02,083 --> 00:18:04,074
Ancak ne yazık ki

287
00:18:05,458 --> 00:18:08,658
bunun gerçekle hiçbir ilgisi yok.

288
00:18:10,083 --> 00:18:11,541
Katılmıyor musun?

289
00:18:14,417 --> 00:18:15,365
Bu...

290
00:18:17,083 --> 00:18:18,457
yalnızca korkudur.

291
00:18:22,750 --> 00:18:23,994
Üzgün...

292
00:18:26,042 --> 00:18:27,321
ama işte gidiyorsun.

293
00:18:38,542 --> 00:18:39,454
Yapmalısın

294
00:18:39,708 --> 00:18:41,331
Martin ol.

295
00:18:41,667 --> 00:18:43,373
Sonunda buluştuk.

296
00:18:43,792 --> 00:18:46,245
Ama anlamıyorum
ayrılıyor musun?

297
00:18:46,417 --> 00:18:49,580
Evet, gidiyorum. Bu bir hataydı.
Hepsi büyük bir hataydı.

298
00:18:51,333 --> 00:18:53,822
İşler yolunda gitmedi
tahmin ettiğiniz gibi.

299
00:18:54,000 --> 00:18:56,489
Hayır, yapmadılar.
Eminim yapmamışlardır.

300
00:18:57,167 --> 00:18:58,908
umarım acelecilik vardır
senin kararın

301
00:18:59,083 --> 00:19:00,114
hiçbir ilgisi yok

302
00:19:00,292 --> 00:19:01,240
Profesör Nadiren.

303
00:19:02,667 --> 00:19:04,290
Oxford'da haberler hızla yayılıyor.

304
00:19:04,458 --> 00:19:07,373
Biz küçük bir dedikodu köyüyüz.

305
00:19:08,458 --> 00:19:11,492
Neyse bence yanılıyorsun
büyük bilge hakkında.

306
00:19:12,292 --> 00:19:14,329
Zamanının en iyisiydi ama...

307
00:19:14,500 --> 00:19:17,533
şimdi sadece kitap satmak istiyor.
Şu pislikler gibi.

308
00:19:17,708 --> 00:19:19,035
Gerçek bir Seldom hayranı, değil mi?

309
00:19:20,375 --> 00:19:22,449
Çerçeveli bir fotoğrafım var
onun benim odamdaki hali.

310
00:19:22,625 --> 00:19:23,904
Yani seni de mi reddetti?

311
00:19:25,208 --> 00:19:28,621
dışarı atlamayı tercih ederim
ondan yardım istemektense bir pencere.

312
00:19:28,792 --> 00:19:31,955
hiçbir şey yapmak istemiyorum
onunla ya da kitaplarıyla.

313
00:19:33,208 --> 00:19:35,080
Reader's Digest'i tercih ederim.

314
00:20:06,750 --> 00:20:07,663
Taksi!

315
00:20:26,958 --> 00:20:27,622
Merhaba.

316
00:20:27,833 --> 00:20:30,748
Ah, elimizde
istediğin kitap!

317
00:20:33,958 --> 00:20:35,120
Orada.

318
00:22:19,167 --> 00:22:20,576
Lanet cehennem!

319
00:22:22,208 --> 00:22:23,452
Burada ne yapıyorsun?

320
00:22:24,000 --> 00:22:25,327
Burada yaşıyorum.
Bahaneniz ne?

321
00:22:26,750 --> 00:22:28,824
Eski bir dostumu ziyarete geldim.

322
00:22:29,750 --> 00:22:31,326
Az önce olanlar için üzgünüm.

323
00:22:31,500 --> 00:22:33,242
Hayır, özür dileme.
Bir sürü saçma sapan konuştum.

324
00:22:33,417 --> 00:22:34,874
Aşırı davranma eğilimindeyim
seyircim olduğunda.

325
00:22:35,125 --> 00:22:36,915
Gerçek şu ki sadece istedim
dikkatinizi çekmek için.

326
00:22:38,542 --> 00:22:39,869
Başarılı oldun.

327
00:22:49,167 --> 00:22:50,541
24 Eylül,

328
00:22:50,708 --> 00:22:53,375
1993. Müfettiş Petersen,
Oxford polis karakolu.

329
00:22:53,542 --> 00:22:56,907
Cinayeti araştırıyoruz
Bayan Julia Eagleton'un.

330
00:22:57,625 --> 00:23:00,623
Bu rapora göre,
sen ve ProfesörArthur Nadiren

331
00:23:00,792 --> 00:23:03,659
cesedi keşfetti...
aynı zamanda.

332
00:23:04,542 --> 00:23:06,865
Evet girdik
birlikte oda.

333
00:23:07,583 --> 00:23:10,119
sen de onlardan biri misin
Profesör Seldom'un öğrencileri mi?

334
00:23:10,708 --> 00:23:11,703
Hayır.

335
00:23:12,875 --> 00:23:14,996
- Onun için mi çalışıyorsun?
- Hayır.

336
00:23:15,167 --> 00:23:17,490
açıklayabilir misin
neden orada birlikteydiniz?

337
00:23:17,667 --> 00:23:18,697
HAYIR.

338
00:23:20,625 --> 00:23:22,331
Doğruyu söylemek gerekirse yapamam.

339
00:23:23,083 --> 00:23:24,624
Ben de şaşırdım
onu orada görmek için.

340
00:23:25,875 --> 00:23:28,245
Yani tamamen tesadüf müydü?

341
00:23:28,417 --> 00:23:30,822
Her şey işaret ediyor gibi görünüyor
durum böyle.

342
00:23:33,125 --> 00:23:37,581
Ve bu ilk defa mıydı
Profesör Seldom'u gördün mü?

343
00:23:37,750 --> 00:23:41,411
Tam olarak değil. ben oradaydım
bu sabah verdiği bir konferans.

344
00:23:42,542 --> 00:23:44,118
Ona birkaç soru sordum.

345
00:23:44,625 --> 00:23:45,822
Ne tür sorular?

346
00:23:46,333 --> 00:23:47,447
Matematiksel olanlar.

347
00:23:56,917 --> 00:23:58,907
Gitmem tesadüf değil

348
00:23:59,083 --> 00:24:00,493
Bayan Eagleton'ın evine
bu öğleden sonra.

349
00:24:01,125 --> 00:24:03,448
oraya gittim çünkü
katil bunu bana söyledi.

350
00:24:03,625 --> 00:24:05,201
Katil seni uyardı mı?

351
00:24:05,875 --> 00:24:09,039
Evet, bir not aldım
konferans sırasında.

352
00:24:09,208 --> 00:24:10,784
Ne diyordu?

353
00:24:11,208 --> 00:24:12,488
Sadece bir cümle:

354
00:24:13,208 --> 00:24:14,701
"Serinin ilki"

355
00:24:15,167 --> 00:24:17,869
büyük harflerle yazılmıştır.
Altında,

356
00:24:18,333 --> 00:24:20,241
Bayan Eagleton'ın adresi

357
00:24:20,792 --> 00:24:22,035
ve zaman.

358
00:24:22,375 --> 00:24:23,868
Görebilir miyiz?

359
00:24:24,833 --> 00:24:25,781
Hayır.

360
00:24:26,458 --> 00:24:27,489
Neden?

361
00:24:28,625 --> 00:24:29,822
Onu attım.

362
00:24:30,250 --> 00:24:32,454
Sen attın
hayati bir kanıt mı?

363
00:24:35,792 --> 00:24:38,078
Evet, izin verin açıklayayım.

364
00:24:39,042 --> 00:24:40,867
Konferanstan sonra,

365
00:24:41,042 --> 00:24:44,075
Birkaç kopya imzaladım.
İşim bitince eve doğru yola çıktım.

366
00:24:45,083 --> 00:24:49,326
Ve işte o zaman farkettim
nottaki adres

367
00:24:49,500 --> 00:24:50,874
tanıdıktı

368
00:24:51,542 --> 00:24:53,331
ama dürüst olmak gerekirse, ben...

369
00:24:53,500 --> 00:24:57,790
hiç aklıma gelmedi
böyle bir şey olabilir.

370
00:24:58,625 --> 00:25:00,865
Tabii oraya vardığımda
artık çok geçti.

371
00:25:14,667 --> 00:25:15,994
Polisi aramalıyız.

372
00:25:16,208 --> 00:25:17,286
Haklısın.

373
00:25:18,875 --> 00:25:19,989
Onları ara.

374
00:25:22,875 --> 00:25:24,249
999.

375
00:25:24,417 --> 00:25:25,411
Merhaba,

376
00:25:25,583 --> 00:25:27,657
Bir ölümü bildirmek için arıyorum.

377
00:25:28,750 --> 00:25:30,373
3 Cunliffe Kapat.

378
00:25:32,333 --> 00:25:33,530
Yaşlı bir kadın.

379
00:25:34,792 --> 00:25:35,786
Teşekkür ederim.

380
00:25:37,458 --> 00:25:38,785
Sizce ne oldu?

381
00:25:39,250 --> 00:25:40,411
Bilmiyorum.

382
00:25:41,083 --> 00:25:43,489
Dışarıda beklemeliyiz.
Hiçbir şeye dokunmasak iyi olur.

383
00:25:43,667 --> 00:25:45,243
yapmamalıydım
bu telefonu bile kullandım.

384
00:25:45,500 --> 00:25:48,747
Hafızanıza kazımayı deneyin
görebileceğiniz her şey.

385
00:25:48,917 --> 00:25:51,038
Bu an çok önemli.

386
00:25:51,375 --> 00:25:53,449
Scrabble oynuyordu
ne zaman oldu.

387
00:25:53,708 --> 00:25:54,870
Tek başına mı oynuyordu?

388
00:25:55,375 --> 00:25:58,159
Evet, ikisine de sahip
mektup onun yanında duruyor.

389
00:25:58,667 --> 00:26:00,243
Onun öldürüldüğünü düşünmüyor musun?

390
00:26:01,875 --> 00:26:03,665
Başka bir alternatif göremiyorum.

391
00:26:07,625 --> 00:26:09,948
Bunu kim yaptıysa belli
onu boğmak niyetindeydi

392
00:26:10,167 --> 00:26:11,364
yastık ile
o uyurken.

393
00:26:11,542 --> 00:26:13,248
Uyanır, mücadele eder,

394
00:26:13,500 --> 00:26:16,071
daha sıkı bastırıyor,
belki iki elini de kullanarak,

395
00:26:16,250 --> 00:26:18,703
burnunu kırar, dolayısıyla kan.

396
00:26:19,125 --> 00:26:20,666
Ya da bir kadın olabilirdi.

397
00:26:20,833 --> 00:26:23,286
dizini kullanarak
Ekstra basınç eklemek için.

398
00:26:24,292 --> 00:26:26,745
Katil uzaklaştığında
yastık kanı görüyor,

399
00:26:26,917 --> 00:26:28,493
onu halının üzerine düşürüyor
ve rahatsız bile etmiyor

400
00:26:28,667 --> 00:26:30,290
herhangi bir şeyi yerine koymak.

401
00:26:30,458 --> 00:26:31,868
Muhtemelen korkmuştum.

402
00:26:34,417 --> 00:26:35,365
Kitapta

403
00:26:35,542 --> 00:26:38,742
Konferansımı buna dayandırdım,
ne yazık ki

404
00:26:39,125 --> 00:26:42,704
mantıksal serileri karşılaştır
seri cinayetlerle.

405
00:26:43,208 --> 00:26:45,448
Ve yayınlandığından beri
aldım

406
00:26:45,625 --> 00:26:47,201
düzinelerce tamamen saçma mektup,

407
00:26:47,375 --> 00:26:49,033
bu yüzden ekledim
buna çok az önem veriliyor.

408
00:26:49,417 --> 00:26:51,491
Peki onu yok ettiğinden emin misin?

409
00:26:52,333 --> 00:26:55,415
Hayır, onu attım
sokakta.

410
00:26:55,583 --> 00:26:56,614
Nerede?

411
00:26:59,625 --> 00:27:01,415
Peki, yakınlarda bir yerde
Sheldonian Tiyatrosu.

412
00:27:01,583 --> 00:27:04,451
Scott, konuya geç.
hâlâ orada olabilir.

413
00:27:04,625 --> 00:27:06,248
Yol süpürücüleri
şimdiye kadar geçmiş olacaktır.

414
00:27:06,417 --> 00:27:09,617
Önemli değil. arayacağız
gerekirse toz arabalarını kullanın.

415
00:27:10,250 --> 00:27:14,114
Şimdi başka bir şey var mı? Herhangi bir şey
başka dikkatinizi çeken oldu mu?

416
00:27:14,292 --> 00:27:16,910
Metnin altında

417
00:27:17,792 --> 00:27:19,782
elle çizilmiş bir daire vardı,

418
00:27:21,083 --> 00:27:22,659
mükemmel bir daire,

419
00:27:24,167 --> 00:27:25,825
ayrıca siyah.

420
00:27:27,417 --> 00:27:28,696
Hakkında...

421
00:27:31,417 --> 00:27:33,242
bu boyut,

422
00:27:35,208 --> 00:27:36,370
yaklaşık olarak.

423
00:27:38,375 --> 00:27:39,536
Bir daire mi?

424
00:27:40,417 --> 00:27:41,578
İmza gibi mi?

425
00:27:41,792 --> 00:27:43,948
Oh hayır, neredeyse ikna oldum
bu bir semboldü,

426
00:27:44,125 --> 00:27:46,080
ilk eleman
mantıksal bir serinin

427
00:27:47,375 --> 00:27:49,247
Peki, bilgisizliğimi bağışlayın,

428
00:27:49,458 --> 00:27:52,243
Okuldan çıkmış olmalıyım
öğrettikleri gün

429
00:27:52,417 --> 00:27:53,614
mantıksal seri.

430
00:27:54,375 --> 00:27:55,619
Mantıksal bir seri

431
00:27:55,792 --> 00:27:57,415
bir grup elementtir
birbirini takip eden,

432
00:27:57,625 --> 00:27:58,904
belirli bir kurala uymak.

433
00:27:59,083 --> 00:28:00,197
1,2,3,4 olabilir...

434
00:28:00,375 --> 00:28:02,780
veya çift sayılar, 2, 4, 6, 8...

435
00:28:03,625 --> 00:28:06,160
Veya elbette olabilir
Fibonacci serisi.

436
00:28:06,708 --> 00:28:08,082
Fibonacci mi?

437
00:28:08,250 --> 00:28:09,707
12. yüzyıldan kalma bir matematikçi.

438
00:28:09,875 --> 00:28:14,367
Her öğe ikisinin toplamıdır
öncekiler: 1, 1, 2, 3, 5,

439
00:28:14,542 --> 00:28:17,208
- 8, 13...
- Bak, hâlâ göremiyorum

440
00:28:17,375 --> 00:28:20,326
arasındaki ilişki
cinayet ve bu diziler.

441
00:28:20,500 --> 00:28:23,948
Üzgünüm. Kitabımda sürdürüyorum
cinayetin işlendiği teorisi

442
00:28:24,167 --> 00:28:27,283
entelektüel nedenlerden dolayı
gerçek dünyada yoktur.

443
00:28:28,333 --> 00:28:31,367
Genel olarak desenler
ardından bir seri katil

444
00:28:31,542 --> 00:28:35,073
kaba ve monotondur
ve tekrarlayan,

445
00:28:35,250 --> 00:28:38,532
analiz edilebilecek vakalar
mantıksal olarak değil, psikolojik olarak.

446
00:28:38,708 --> 00:28:42,370
Yani katilin o olduğunu mu düşünüyorsun?
sana bir şeyi kanıtlamak için mi öldürüyorsun?

447
00:28:43,292 --> 00:28:46,243
Evet, ne yazık ki inanıyorum
durum böyle.

448
00:28:46,708 --> 00:28:48,249
Katil yanıldığımı kanıtlamak istiyor.

449
00:28:48,417 --> 00:28:50,206
Bunu göstermek istiyor
o benden daha zeki

450
00:28:50,375 --> 00:28:51,784
ve beni yenebileceğini

451
00:28:51,958 --> 00:28:55,075
kendi oyunumda
Bir şekilde arkadaşlığımı biliyordu

452
00:28:55,250 --> 00:28:58,746
Bayan Eagleton'la birlikte
ve oradan başlamaya karar verdim.

453
00:28:58,917 --> 00:29:01,452
Bu çevreye ne dersiniz?
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

454
00:29:01,750 --> 00:29:04,285
Oh, bir daire iyi bir yoldur
Mantıksal bir seri başlatmak için.

455
00:29:04,458 --> 00:29:06,034
Hiçbir sembol yok
daha belirsiz.

456
00:29:06,250 --> 00:29:07,791
Neredeyse her şey anlamına gelebilir.

457
00:29:07,958 --> 00:29:11,904
Yani olacak demek istiyorsun
Bundan sonra başka bir cinayet mi?

458
00:29:12,250 --> 00:29:13,494
Korkarım öyle.

459
00:29:15,583 --> 00:29:17,373
Ve eğer yapmazsak
zamanla keşfederiz,

460
00:29:17,708 --> 00:29:19,415
çok daha fazlası olabilir.

461
00:29:19,583 --> 00:29:21,242
Tamam değiştireceğiz

462
00:29:21,417 --> 00:29:23,870
12. bölümde bazı notlar lütfen.

463
00:29:24,083 --> 00:29:26,654
Gideceğini biliyorduk
her an ölmek,

464
00:29:27,625 --> 00:29:29,118
ama asla böyle değil.

465
00:29:29,500 --> 00:29:32,498
Doktorlar ona 6 ay süre verdi
yaşamak için, 5 yıl önce.

466
00:29:32,875 --> 00:29:36,075
Beth'in hemşireliği sayesinde
fazladan bir ömrü daha vardı,

467
00:29:36,583 --> 00:29:38,041
cennetten gelen bir nimet gibi.

468
00:29:39,125 --> 00:29:41,080
Belki de bu yüzden
katil onu seçti.

469
00:29:42,250 --> 00:29:43,494
Ne demek istiyorsun?

470
00:29:43,792 --> 00:29:46,280
Eğer göstermeye çalışıyorsa
tamamen entelektüel bir şey,

471
00:29:46,458 --> 00:29:48,864
belki ölümlerin kendisi
onu ilgilendirmiyor.

472
00:29:49,083 --> 00:29:51,998
Belki amacı kışkırtmak
mümkün olduğunca az zarar.

473
00:29:52,167 --> 00:29:54,288
Birini seçti
bu ölmeliydi.

474
00:29:54,458 --> 00:29:56,781
Muhtemelen Bayan Eagleton'ı tanıyordu.
tedavi görüyordu...

475
00:29:56,958 --> 00:29:59,245
Her hafta giderdi
St Joseph hastanesine.

476
00:29:59,417 --> 00:30:02,865
Onu öğrenebilirdi
orada bir hastalık vardı ve bu onu

477
00:30:03,042 --> 00:30:04,831
onun için mükemmel bir kurban.

478
00:30:05,167 --> 00:30:06,245
Devam et.

479
00:30:07,458 --> 00:30:09,200
Eğer burnunu kırmasaydı

480
00:30:09,375 --> 00:30:11,531
Görünürdü
doğal nedenlerden ölüm gibi.

481
00:30:11,833 --> 00:30:13,871
Bu durumda yalnızca sen
ne olduğunu bilirdi.

482
00:30:14,042 --> 00:30:15,700
Polis asla
dahil olmuşlardır.

483
00:30:15,958 --> 00:30:17,996
Öyle olurdu
özel bir meydan okuma.

484
00:30:18,208 --> 00:30:20,033
Neredeyse cinayet sayılmayan bir cinayet.

485
00:30:20,208 --> 00:30:21,867
Bu mantıklı.

486
00:30:23,125 --> 00:30:24,701
ne düşünüyorsun
bundan sonra ne yapacaktı?

487
00:30:25,417 --> 00:30:27,621
Sanırım deneyecek
daha dikkatli olmak için.

488
00:30:28,125 --> 00:30:30,993
Bir cinayet daha işleyecek
bu neredeyse bir cinayet değil.

489
00:30:32,333 --> 00:30:35,035
Anlaşılmaz bir cinayet...

490
00:30:40,042 --> 00:30:41,239
Affedersiniz.

491
00:30:46,250 --> 00:30:48,821
Afedersiniz memurlar,
ama konuşmam lazım

492
00:30:49,000 --> 00:30:50,706
Önce Bayan Eagleton'a,
Kötü haberi vermek için,

493
00:30:50,875 --> 00:30:53,115
eğer sorun olmazsa ona.
Teşekkür ederim.

494
00:30:59,875 --> 00:31:01,249
C'niz var,

495
00:31:01,417 --> 00:31:04,249
B bemol ve C diyez.

496
00:31:04,417 --> 00:31:06,206
Affedersiniz lütfen.
Onunla konuşabilir miyim?

497
00:31:06,375 --> 00:31:09,159
Evet öyle

498
00:31:09,333 --> 00:31:10,707
C, B daireniz var,

499
00:31:10,875 --> 00:31:12,249
ve Do diyez.

500
00:31:13,875 --> 00:31:16,826
Ah, hayır, hayır, hayır. B'niz var,
Do diyez ve Do doğal...

501
00:31:17,958 --> 00:31:18,989
Tamam,

502
00:31:19,583 --> 00:31:21,206
biraz ara verelim lütfen.

503
00:31:56,125 --> 00:31:58,411
Polis bana senin olduğunu söyledi
cesedi bulan kişi onlardı.

504
00:31:58,583 --> 00:32:00,242
Affet beni Beth.
Gerçekten üzgünüm.

505
00:32:00,417 --> 00:32:02,454
Denememi istediler
ve her ayrıntıyı hatırla ve...

506
00:32:02,625 --> 00:32:05,576
Sorun değil.
Anladım.

507
00:32:08,833 --> 00:32:10,789
Zor olmuş olmalı
tüm bunları yaşamanız için.

508
00:32:11,917 --> 00:32:13,907
İki saatlik sorgulama.

509
00:32:14,250 --> 00:32:17,034
Yine de mantıklı
aklımda baş şüpheli benim.

510
00:32:17,208 --> 00:32:18,405
Bunu sana söylediler mi?

511
00:32:18,583 --> 00:32:21,250
Hayır. Hayır, buna gerek yoktu.

512
00:32:22,583 --> 00:32:23,910
Olmana gerek yok
farkına varacak bir dedektif

513
00:32:24,083 --> 00:32:25,908
bunu yapan benim
tüm bunlardan en çok fayda sağlayanlar.

514
00:32:26,083 --> 00:32:29,449
Ama sen ona göz kulak oldun
Yıllardır. Nadiren bana söyledi.

515
00:32:30,625 --> 00:32:31,739
Beş yıl...

516
00:32:32,500 --> 00:32:34,989
Beş yıldır beklenen
onun ölmesi için.

517
00:32:36,333 --> 00:32:38,075
olduğum için beni affet
öyle acımasızca samimi ki,

518
00:32:38,250 --> 00:32:40,406
ama eğer biri bunu isterse
sonuçta o bendim.

519
00:32:44,125 --> 00:32:46,578
Ne olduğunu biliyor musun?
her sabah uyanmak

520
00:32:46,750 --> 00:32:49,321
ne zaman gideceğini merak ediyorum
kendine ait bir hayatın olsun mu?

521
00:32:50,000 --> 00:32:52,405
Onu terk edemezdim.
o benim annemdi.

522
00:32:53,292 --> 00:32:56,622
Kanserdi ama olması gerekiyordu
aylar sürecek bir soru.

523
00:32:59,417 --> 00:33:02,166
Sen sandığın bu kişiyi istiyorsun
ilgilenmek ortadan kaybolmak

524
00:33:02,333 --> 00:33:03,495
ve aynı zamanda biliyorsun

525
00:33:03,667 --> 00:33:05,124
senin içinde kötü bir şey var
böyle düşündüğün için.

526
00:33:07,250 --> 00:33:08,364
Kendinden nefret ediyorsun

527
00:33:08,542 --> 00:33:10,200
düşünceler için
bunlar senin kafandan geçiyor.

528
00:33:11,125 --> 00:33:12,666
Sanki içi çürümüş gibi.

529
00:33:12,833 --> 00:33:15,404
Beth, endişelenmene gerek yok.

530
00:33:16,250 --> 00:33:17,577
Nadiren not aldım.

531
00:33:17,750 --> 00:33:20,155
Birisi onu uyardı
ne olacaktı,

532
00:33:20,333 --> 00:33:22,786
- ve bunu tekrar yapmakla tehdit ediyor.
- DSÖ?

533
00:33:22,958 --> 00:33:24,238
Kimse bilmiyor.

534
00:33:32,250 --> 00:33:34,371
Beni morga götürdüler
vücuda bakmak için.

535
00:33:35,750 --> 00:33:37,456
Gözleri hâlâ açıktı.

536
00:33:37,625 --> 00:33:38,952
Bunu düşünme.

537
00:33:44,917 --> 00:33:47,286
Uyuyabileceğimi sanmıyorum
bu gece üst katta.

538
00:33:47,583 --> 00:33:49,290
sorun yok mu
burada seninle kalırsam?

539
00:34:01,583 --> 00:34:02,863
Üzgünüm.

540
00:34:03,042 --> 00:34:04,831
Sakın... sorun değil.

541
00:34:05,708 --> 00:34:08,872
Ne yapman gerektiğini bilmiyorum
beni düşün. Çok utanıyorum.

542
00:34:09,125 --> 00:34:10,950
Lütfen. Gitme.

543
00:34:26,917 --> 00:34:30,282
Tebrikler! Adınız
gazetelerde ve Nadiren!

544
00:34:30,458 --> 00:34:33,373
Yaşlı kadını sustur
dikkat çekmek için mi yaptın?

545
00:34:33,542 --> 00:34:35,165
O kadar hızlı değil!

546
00:34:36,333 --> 00:34:37,826
Arkadaşın şanslı.

547
00:34:38,417 --> 00:34:41,368
Daima ölüme yakın,
ama ona hiç dokunulmadı.

548
00:34:43,292 --> 00:34:44,489
Bilmiyor muydun?

549
00:34:45,000 --> 00:34:46,244
Otuz yıl önce,
dördü

550
00:34:46,417 --> 00:34:49,035
- birlikte seyahat ediyorduk.
- Neden bahsediyorsun?

551
00:34:49,208 --> 00:34:52,740
Bayan Eagleton'ın kocası
ve Seldom'un karısı öldürüldü.

552
00:34:53,125 --> 00:34:54,748
Ve tahmin edin arabayı kim kullanıyordu?

553
00:34:56,083 --> 00:34:58,572
Ve şimdi yaşlı kadın öldü.

554
00:34:59,167 --> 00:35:01,157
Üçü gitti, biri kaldı.

555
00:35:04,500 --> 00:35:06,290
Bu Bayan Scarlet

556
00:35:06,458 --> 00:35:08,864
ve o yemek odasında.
Artık biliyoruz ki cinayet

557
00:35:09,042 --> 00:35:09,954
yemek odasında gerçekleşti

558
00:35:10,125 --> 00:35:12,116
değil mi? Ve bu kurban
yastıkla öldürüldü

559
00:35:12,292 --> 00:35:13,405
ama elimizde olmadığı için

560
00:35:13,583 --> 00:35:15,823
bir yastık, kullanacağız
o iğrenç küçük bıçak.

561
00:35:17,708 --> 00:35:18,573
Şimdi sadık kalacağım

562
00:35:18,750 --> 00:35:20,788
boynumu çıkarıyorum ve bunu söylüyorum
Katil Bayan Scarlet'ti

563
00:35:20,958 --> 00:35:22,949
oturma odasında,
bıçakla.

564
00:35:24,167 --> 00:35:25,280
Ne düşünüyorsun?

565
00:35:25,458 --> 00:35:27,663
İpucu işe yaramadı
lisans kursuma.

566
00:35:27,833 --> 00:35:28,947
Cleudo!

567
00:35:30,250 --> 00:35:31,743
Okumanız tavsiye edilir
polis akademilerinde.

568
00:35:33,208 --> 00:35:34,452
Gazetelerde,

569
00:35:35,333 --> 00:35:37,952
Beth baş şüpheli olarak görünüyor.

570
00:35:38,125 --> 00:35:39,534
Ama polis tüm gerçekleri biliyor.

571
00:35:41,708 --> 00:35:45,702
Ah, konuştuğumu unuttum
evrensel mantığın şampiyonuna.

572
00:35:46,125 --> 00:35:47,120
Teşekkür ederim.

573
00:35:47,750 --> 00:35:51,163
Sen ve polis öyle olduğunu düşünüyorsunuz
gerçeği ortaya koymak mümkün.

574
00:35:51,542 --> 00:35:52,241
temelde

575
00:35:52,417 --> 00:35:54,454
belirli aksiyomların
ve geçerli muhakeme kullanarak,

576
00:35:54,667 --> 00:35:57,202
geçerli bir sonuca varabilirsiniz,
öyle değil mi?

577
00:35:57,375 --> 00:35:59,615
Bugünün Çarşamba olduğu kadar eminim.

578
00:35:59,792 --> 00:36:03,204
Peki ya şöyle dersem:
"Bütün Britanyalılar yalancıdır" mı?

579
00:36:04,250 --> 00:36:06,620
Doğru, yanlış
yoksa kanıtlanması imkansız mı?

580
00:36:07,167 --> 00:36:09,738
Elbette. var
matematiksel formülasyonlar

581
00:36:09,917 --> 00:36:12,666
bu da kanıtlanamaz
ne de aksiyomlardan yola çıkarak çürütüldü.

582
00:36:12,833 --> 00:36:14,575
Belirlenemeyen önermeler.

583
00:36:14,750 --> 00:36:17,499
Aynen Gödel'in
eksiklik teoremi.

584
00:36:17,750 --> 00:36:20,120
Yani sizin dünyanızda bile
matematiksel saflığın,

585
00:36:20,292 --> 00:36:22,531
bazı şeyler var
bu asla kanıtlanamaz.

586
00:36:22,708 --> 00:36:24,829
Evet ama burada durum böyle değil.

587
00:36:25,750 --> 00:36:27,077
Bir boşluk var,

588
00:36:28,167 --> 00:36:31,911
arasında bir uçurum var
neyin doğru ve neyin kanıtlanabilir olduğu.

589
00:36:32,125 --> 00:36:33,452
Asla emin olamayız

590
00:36:33,625 --> 00:36:35,415
bir fenomen hakkındaki tüm gerçeklerin,

591
00:36:35,583 --> 00:36:38,665
ve sadece bir tanesinin eksikliği değişebilir
her şey. Bilsek bile

592
00:36:38,833 --> 00:36:39,781
o cinayet

593
00:36:39,958 --> 00:36:41,783
yemek odasında gerçekleşti
bıçakla,

594
00:36:42,000 --> 00:36:45,081
ve Bayan Scarlet oradaydı
tam cinayet anında

595
00:36:45,250 --> 00:36:47,406
ve onun parmak izleri

596
00:36:47,583 --> 00:36:48,910
bıçağın üzerindeydi,
asla yapamayız

597
00:36:49,083 --> 00:36:52,081
mutlak bir kesinlikle onaylamak
suçu işlediğini söyledi.

598
00:36:52,250 --> 00:36:55,865
Hadi ama! bu
%99 ihtimal, Allah aşkına!

599
00:36:57,000 --> 00:37:00,164
Bu mutlak bir kesinlik değil.
bu bir görüş.

600
00:37:00,333 --> 00:37:02,040
Mutlak bir kesinliğe sahip olabiliriz

601
00:37:02,208 --> 00:37:03,370
eğer söze güvenseydik
bir görgü tanığının,

602
00:37:03,542 --> 00:37:06,872
ya da kendi gözlerimizle gördük.
Kendi gözlerime güveniyorum.

603
00:37:08,542 --> 00:37:09,785
Yorum yok.

604
00:37:10,000 --> 00:37:12,667
Olaylar burada, burnumuzun dibinde.

605
00:37:12,833 --> 00:37:15,286
Bu kaldırım taşları. Onlar var!

606
00:37:15,458 --> 00:37:17,117
Yoksa bunu yalanlıyor musun
aynı zamanda mı? Yapamazsın.

607
00:37:17,292 --> 00:37:19,958
Emin misin? Heisenberg
o kadar da emin değildi.

608
00:37:20,833 --> 00:37:22,113
Fizikçi mi?

609
00:37:22,292 --> 00:37:24,578
Evet, yapmaya çalıştı
Naziler için atom bombası,

610
00:37:24,750 --> 00:37:25,947
ama bununla ünlü değildi.

611
00:37:26,125 --> 00:37:29,372
Bu nedir? Sınav mı? Heisenberg'in
"belirsizlik ilkesi".

612
00:37:29,542 --> 00:37:32,990
Bingo! Bayan Scarlet
artık bir elektron, tamam mı?

613
00:37:33,167 --> 00:37:34,873
Ve ona bakıyorsun
bir anahtar deliğinden,

614
00:37:35,042 --> 00:37:36,997
veya bir parçacık hızlandırıcı,
nasıl istersen.

615
00:37:37,167 --> 00:37:38,446
Ve ona her baktığında,

616
00:37:38,625 --> 00:37:42,240
Bayan Scarlet sahip olacak
görünüşünü değiştirdi ya da...

617
00:37:42,833 --> 00:37:43,781
onun konumu.

618
00:37:44,208 --> 00:37:45,867
Çünkü asıl gerçek
onu gözlemlediğini

619
00:37:46,083 --> 00:37:48,536
atom durumunu değiştirir.
Buna ne dersin?

620
00:37:48,792 --> 00:37:50,581
Beni hilelerle karıştırmaya çalışmayın.

621
00:37:50,750 --> 00:37:53,499
Beth bir elektron değil,
Bayan Eagleton da öyle.

622
00:37:53,667 --> 00:37:55,953
Peki gerçekten düşünüyor musun?
o ceza soruşturması

623
00:37:56,125 --> 00:37:58,365
daha güvenilir
fizikten mi yoksa matematikten mi?

624
00:37:58,542 --> 00:38:00,781
Açıkça var,
reddedilemez gerçekler.

625
00:38:01,167 --> 00:38:02,624
Tanrı aşkına,

626
00:38:02,792 --> 00:38:05,280
şu lanet şeyi çevirebilir misin?
bir dakikalığına izin mi?

627
00:38:11,167 --> 00:38:14,081
Maalesef polis
notu bulamadık.

628
00:38:14,250 --> 00:38:17,248
Sonuç olarak elimizde
hiçbir maddi delil yok.

629
00:38:17,417 --> 00:38:19,158
Hiçbir şey değil!

630
00:38:19,750 --> 00:38:21,540
Bir düşünün, o kahrolası psikopat

631
00:38:21,708 --> 00:38:24,161
rüzgarı alıyor
ve bir daha öldürmemeye karar verir...

632
00:38:24,625 --> 00:38:27,244
Beth suçlu ilan edilecek.

633
00:38:30,875 --> 00:38:33,245
Bilmeyi çok isterim
kimden bu kadar nefret ediyorsun?

634
00:38:35,625 --> 00:38:36,822
Kendim.

635
00:38:38,000 --> 00:38:40,868
Gazetelerdeki haberleri okudum.
Hiçbir şeyin suçlusu sen değilsin.

636
00:38:41,417 --> 00:38:42,874
En kötüsü...

637
00:38:43,542 --> 00:38:45,082
Bu utanç verici...

638
00:38:45,833 --> 00:38:48,322
Bunun sayesinde
fakir kadının ölümü,

639
00:38:48,500 --> 00:38:49,957
Az önce öğle yemeği yedim
Arthur Seldom'la birlikte.

640
00:38:50,125 --> 00:38:53,573
Daha önce yapmadı
Var olduğumu bile biliyorum, ama şimdi...

641
00:38:53,875 --> 00:38:55,498
ne olduğu için üzgünüm

642
00:38:55,708 --> 00:39:00,033
oldu ama aynı zamanda
Yemin ederim mutlu hissetmeden edemiyorum.

643
00:39:00,583 --> 00:39:02,870
Hayatımda hiçbir zaman
çok keyif aldım.

644
00:39:04,208 --> 00:39:07,905
Nadiren ile bir saat gibidir
başkasıyla bir ömür.

645
00:39:08,083 --> 00:39:10,039
Bilirsin,

646
00:39:10,208 --> 00:39:11,998
utanç verici bir şey yok
samimi duygular hakkında.

647
00:39:13,208 --> 00:39:14,488
Bundan emin misin?

648
00:39:20,083 --> 00:39:21,742
Benimle bir saat geçirir misin?

649
00:39:51,500 --> 00:39:53,076
İçecek bir şeyin var mı?

650
00:39:53,458 --> 00:39:54,785
- Hayır.
- Harika.

651
00:40:30,625 --> 00:40:32,532
- İyi misin?
- Evet, iyi misin?

652
00:40:45,083 --> 00:40:46,197
Sorun nedir?

653
00:40:46,375 --> 00:40:48,413
Hiçbir şey, bu... Üzgünüm.

654
00:40:49,167 --> 00:40:50,197
Nadiren.

655
00:40:50,375 --> 00:40:52,330
Bunu yapman çok tuhaf
bu kitabı da okuduk.

656
00:40:52,500 --> 00:40:55,451
- Matematikle ilgilenen bir hemşire.
- Pek sayılmaz.

657
00:40:56,625 --> 00:40:59,374
İlgimi çeken yazardı.
Onu bana verdi.

658
00:41:00,042 --> 00:41:02,116
- Seldom'u biliyor musun?
- Tabii ki istiyorum.

659
00:41:02,292 --> 00:41:04,033
- Onu neredeyse her gün görüyorum.
- Ne?

660
00:41:06,458 --> 00:41:08,579
Bir arkadaşını ziyaret ediyor
hastanede,

661
00:41:08,833 --> 00:41:10,374
terminal bir hasta.

662
00:41:11,250 --> 00:41:13,324
Bir gün sohbet etmeye başladık ve...

663
00:41:13,500 --> 00:41:14,578
Peki ne?

664
00:41:15,500 --> 00:41:17,158
Ve bana kitabı verdi.

665
00:41:17,917 --> 00:41:20,370
- Hepsi bu mu?
- Kıskanıyor musun?

666
00:41:20,542 --> 00:41:23,954
O senin baban olabilir... Senin
dede, gel bir düşün.

667
00:41:24,125 --> 00:41:25,155
Evet.

668
00:41:26,875 --> 00:41:29,079
Gizem romanlarını severim

669
00:41:29,458 --> 00:41:31,496
bir süreliğine buradaydı,
güldük,

670
00:41:31,667 --> 00:41:34,036
Ona birkaç kitabımı verdim.
ve bana kendisininkini verdi.

671
00:41:34,375 --> 00:41:37,207
- Bu bir suç mu?
- Hayır... Tabii ki hayır.

672
00:41:41,000 --> 00:41:43,074
Onu aklından çıkarabilir misin?

673
00:41:44,167 --> 00:41:44,830
lütfen?

674
00:41:45,875 --> 00:41:48,115
Sadece nedenini anlamıyorum
Başlangıçta bana söylemedin.

675
00:41:50,208 --> 00:41:51,370
Ne istiyorsun?

676
00:41:51,958 --> 00:41:53,949
Tüm kişilerin listesi
kimler geçti buradan?

677
00:41:54,792 --> 00:41:56,533
- Hayır.
- Güzel.

678
00:43:02,375 --> 00:43:04,994
Okuduğunuz her şey
gazetelerde yalan yazıyor.

679
00:43:07,333 --> 00:43:08,364
Bunu biliyor muydun?

680
00:43:09,333 --> 00:43:10,791
Hayır...
Pek dikkat etmiyorum.

681
00:43:10,958 --> 00:43:12,996
- İncil'i okudun mu?
- Tamamı değil.

682
00:43:13,500 --> 00:43:17,115
İsa çarmıhta öldü
ve üçüncü günde yükseldi.

683
00:43:17,333 --> 00:43:18,660
Ama bedenen ve ruhen

684
00:43:19,417 --> 00:43:20,791
en azından öyle diyorlar.

685
00:43:21,417 --> 00:43:23,988
Balık yedi ve Peter'la konuştu.

686
00:43:24,167 --> 00:43:26,323
Kırk gün böyle geçirdi.

687
00:43:26,708 --> 00:43:27,952
Kırk gün!

688
00:43:28,292 --> 00:43:31,290
Yeşil olmalıydı
ve yüksek cennete kadar kokuştum.

689
00:43:32,333 --> 00:43:33,791
Bekle, bekle.

690
00:43:33,958 --> 00:43:35,332
İsa bir teröristti.

691
00:43:38,292 --> 00:43:39,749
Hayatı boyunca.

692
00:43:40,917 --> 00:43:45,159
Tekme atan bir devrimci
para değiştiriciler tapınaktan dışarı.

693
00:43:46,500 --> 00:43:48,158
Nedenini biliyor musun?
ölümden mi döndü?

694
00:43:48,333 --> 00:43:50,952
- Hayır, teorik olarak...
- İsa

695
00:43:51,292 --> 00:43:54,206
intikam almak için hayata geri döndü
kendisini katillerine teslim etti.

696
00:43:54,375 --> 00:43:55,405
Bir korku filmindeki gibi.

697
00:43:57,750 --> 00:44:01,163
Elbette bu hoş değil.
Bu ilginç değil.

698
00:44:02,833 --> 00:44:04,540
Şimdi içeri girebilirsin.
senin kızın

699
00:44:04,708 --> 00:44:05,786
- seni bekliyor.
- Elbette.

700
00:44:10,667 --> 00:44:12,076
Burada ne yapıyorsun?

701
00:44:12,250 --> 00:44:15,497
Seni görme isteği duydum
hepsi bu. Sakıncası var mı?

702
00:44:16,083 --> 00:44:17,245
Yalan söylüyorsun.

703
00:44:17,417 --> 00:44:18,530
Nereden biliyorsunuz?

704
00:44:18,833 --> 00:44:20,456
Yapmadım, şimdi yapıyorum.

705
00:44:21,167 --> 00:44:23,371
Görmek için buradasın
Nadiren'in arkadaşısın, değil mi?

706
00:44:23,542 --> 00:44:25,995
Bakışını görmeliydin
ondan bahsettiğimde yüzündeki ifade.

707
00:44:26,833 --> 00:44:28,789
Peki nasıl açıklayacaksın
burada ne yapıyorsun?

708
00:44:29,167 --> 00:44:30,908
Ona seni görmeye geldiğimi söyleyeceğim.

709
00:44:31,625 --> 00:44:32,822
Seni domuz.

710
00:44:46,792 --> 00:44:48,664
Bu adam kim?
O deli.

711
00:44:49,125 --> 00:44:51,530
Peki sen de öyle olurdun
kızınızın nakile ihtiyacı varsa

712
00:44:51,708 --> 00:44:53,249
ve bağışçı bulamadınız.

713
00:44:53,542 --> 00:44:55,118
İki kişi vardı
uyumlu olabilirdi

714
00:44:55,292 --> 00:44:56,832
ama aileleri reddetti.

715
00:44:57,167 --> 00:44:58,364
Şimdi anladım.

716
00:44:58,708 --> 00:45:00,166
Biliyor musun, diye düşündü
intihar etmekten

717
00:45:00,333 --> 00:45:02,324
ona ciğerlerini vermek için.

718
00:45:02,500 --> 00:45:04,076
Bu çok saçma.

719
00:45:04,333 --> 00:45:06,656
Birisi için hayatını vermek
Sevdiğin saçma mı?

720
00:45:10,750 --> 00:45:11,828
Adı Kalman'dır.

721
00:45:12,000 --> 00:45:13,790
en parlak öğrencilerimden biri.

722
00:45:13,958 --> 00:45:15,155
Hızlı bir şekilde sonuca vardı,

723
00:45:15,333 --> 00:45:16,530
anlatımında açıkça görülüyor.

724
00:45:17,083 --> 00:45:19,951
Zeka testleri tasarladı.
Onu ben başlattım

725
00:45:20,167 --> 00:45:22,490
mantıksal serilerin incelenmesi.

726
00:45:22,667 --> 00:45:24,704
Çok titizdi,
takıntı noktasına kadar.

727
00:45:24,875 --> 00:45:26,451
Testleri kendisi işaretledi,

728
00:45:26,625 --> 00:45:27,952
tek tek keşfettim

729
00:45:28,125 --> 00:45:29,452
gerçekten merak edilen bir şey:

730
00:45:29,625 --> 00:45:32,623
Bazı testler mükemmeldi;
çoğunluğun birkaç hatası vardı.

731
00:45:32,792 --> 00:45:35,327
Ama üçüncü bir grup daha vardı.

732
00:45:35,500 --> 00:45:37,491
Cevaplar çok saçmaydı
anlaşılmaz,

733
00:45:37,708 --> 00:45:38,905
mantıksız, rastgele,

734
00:45:39,083 --> 00:45:41,039
bir çeşit şey
bir delinin yazacağı şey.

735
00:45:41,208 --> 00:45:42,322
Kalman röportaj yaptı

736
00:45:42,500 --> 00:45:44,041
bu üçüncü kategorinin öğrencileri.

737
00:45:44,542 --> 00:45:46,497
Cevaplar
saçma olduğunu düşünmüştü

738
00:45:46,792 --> 00:45:49,161
aslında
başka bir olası çözüm

739
00:45:49,333 --> 00:45:50,198
ve tamamen geçerli

740
00:45:50,375 --> 00:45:51,453
seriye devam etmek için;

741
00:45:51,625 --> 00:45:54,457
sadece sonsuz bir şekilde
daha karmaşık bir gerekçe.

742
00:45:54,958 --> 00:45:56,866
İstihbarat
bu öğrencilerin

743
00:45:57,042 --> 00:45:59,744
ötesine geçti
geleneksel çözüm ve

744
00:45:59,917 --> 00:46:01,326
çok daha geniş kapsamlı.

745
00:46:04,167 --> 00:46:07,248
O zaman bende vardı
Ona kötü haberi vermek için.

746
00:46:08,375 --> 00:46:11,492
Wittgenstein'ın paradoksu
sonlu kurallarla ilgili.

747
00:46:11,958 --> 00:46:13,783
Kalman pratikte bulundu

748
00:46:13,958 --> 00:46:15,783
ne Wittgenstein
onlarca yıl önce keşfedildi.

749
00:46:15,958 --> 00:46:17,155
Seri 2, 4, 8,

750
00:46:17,333 --> 00:46:18,530
elbette takip edilebilir

751
00:46:18,708 --> 00:46:21,197
16'ya kadar, ama aynı zamanda 10'a kadar

752
00:46:21,542 --> 00:46:23,449
veya 7004.

753
00:46:24,000 --> 00:46:26,535
Her zaman mümkün
bir kural bulmak için

754
00:46:26,708 --> 00:46:28,367
izin veren bir gerekçe

755
00:46:28,542 --> 00:46:30,746
devam edecek bir seri
herhangi bir numaraya göre.

756
00:46:31,375 --> 00:46:33,282
Her şey bağlıdır
kuralın ne kadar karmaşık olduğu.

757
00:46:33,458 --> 00:46:36,409
Aniden fark etti
onun bile güvenemediği

758
00:46:36,583 --> 00:46:37,282
iki çarpım tablosu.

759
00:46:37,500 --> 00:46:40,202
Onun bütün hayatı
bir girdabın içine çekildi

760
00:46:40,375 --> 00:46:41,998
anlamsız rakamlardan

761
00:46:42,167 --> 00:46:44,999
Normal düşünce öyle görünüyor
belirli oluklar tarafından yönlendirilir

762
00:46:45,167 --> 00:46:47,074
beynimize kazınmış

763
00:46:47,250 --> 00:46:48,826
hangi engel
o yoldan ayrılmamız

764
00:46:49,000 --> 00:46:50,706
ve seçilmiş birkaç kişi gibi zıplamak

765
00:46:50,875 --> 00:46:53,245
düşünebilenler
sınırlama olmaksızın.

766
00:46:53,417 --> 00:46:55,870
Kalman karar verdi
garip bir yola girmek.

767
00:46:56,042 --> 00:46:57,700
Testlerini denemeye başladı

768
00:46:57,875 --> 00:47:00,707
psikiyatri hastanelerinde,
lobotomili hastalarda

769
00:47:00,875 --> 00:47:02,498
Dikkat çekici bir benzerlik vardı

770
00:47:02,667 --> 00:47:04,373
bu sembollerin arasında

771
00:47:04,542 --> 00:47:05,951
ve testlerin sonuçları

772
00:47:06,125 --> 00:47:07,369
son derece yetenekli konulardan.

773
00:47:07,792 --> 00:47:10,031
O huzurundaydı
saf düşünceden,

774
00:47:10,208 --> 00:47:11,749
oluklar olmadan,

775
00:47:12,292 --> 00:47:14,496
ama bunu anlayamıyordu.
Sorun

776
00:47:14,667 --> 00:47:16,041
kendi beyniydi.

777
00:47:16,542 --> 00:47:18,911
Her şeyi dışarıdan görüyordu.
anlamak

778
00:47:19,083 --> 00:47:21,288
o semboller onda vardı
onları içeriden görmek için.

779
00:47:21,458 --> 00:47:26,329
Bunun tek bir yolu vardı
Bunu başarmak: Olukları silmek için.

780
00:47:26,542 --> 00:47:28,367
Bu fikir grotesk görünebilir,

781
00:47:28,542 --> 00:47:30,082
ama bir kişiye değil
kime söylendi

782
00:47:30,250 --> 00:47:32,324
acı çektiğini
ölümcül kanserden.

783
00:47:32,625 --> 00:47:33,999
Kemikleri tahta gibi çürüyordu

784
00:47:34,167 --> 00:47:35,908
tahtakurdu istilasına uğradı.

785
00:47:36,125 --> 00:47:38,032
Dört gözle beklemesi gereken tek şey

786
00:47:38,208 --> 00:47:40,875
amputasyon muydu
uzuvlarını birer birer.

787
00:47:41,750 --> 00:47:45,281
Coşkuluydu, gülüyordu,
gergin bir şekilde, birisi gibi

788
00:47:45,500 --> 00:47:48,533
inanılmaz bir şey keşfetmek
sevincini gizleyemeyen.

789
00:47:48,708 --> 00:47:49,573
O zaman öyleydi

790
00:47:49,792 --> 00:47:52,161
şunu farkettim ki arkadaşım
tamamen çıldırmıştı.

791
00:47:53,417 --> 00:47:54,993
Kendini lobotomize etmek istiyordu.

792
00:47:55,167 --> 00:47:57,122
Onun tek sorunu
nasıl sağlanacağıydı

793
00:47:57,292 --> 00:47:59,496
beyin hasarı olduğunu
aşırı değildi.

794
00:48:00,292 --> 00:48:02,033
Delmek zorunda kaldı
kafatası ve ulaşmak

795
00:48:02,208 --> 00:48:03,666
beyin, şöyle bir şeyle

796
00:48:03,833 --> 00:48:04,947
küçük bir zıpkın.

797
00:48:06,042 --> 00:48:08,079
Benden yardım istedi
ve reddettim

798
00:48:08,417 --> 00:48:11,782
deneyeceğime söz vermeme rağmen
yazdığı mesajları toplamak için

799
00:48:11,958 --> 00:48:13,238
diğer taraftan.

800
00:48:13,542 --> 00:48:15,497
Çivi tabancası kullandı.

801
00:48:19,125 --> 00:48:20,582
Ne yazıyor?

802
00:48:21,083 --> 00:48:23,157
Semboller haline geliyor
giderek daha okunaksız hale geliyor.

803
00:48:23,708 --> 00:48:27,489
Bunca zaman boyunca hiç çizim yapmadı
mantıksal bir sembol veya sayı.

804
00:48:27,667 --> 00:48:29,290
Peki nedir bunlar?

805
00:48:29,500 --> 00:48:32,700
Dört harf yani
defalarca tekrarlıyor.

806
00:48:34,125 --> 00:48:35,322
Bir kadın adı.

807
00:48:49,750 --> 00:48:51,326
Dün gece neredeydin?

808
00:48:51,792 --> 00:48:53,249
Beth, senin burada ne işin var?

809
00:48:53,417 --> 00:48:55,242
Seni bekliyordum.

810
00:48:56,292 --> 00:48:57,666
Üzgünüm. Dışarıdaydım ve...

811
00:48:57,833 --> 00:49:00,404
hissettiğini sanıyordum
benim için bir şey.

812
00:49:02,375 --> 00:49:03,654
Acımaktan öte,

813
00:49:04,250 --> 00:49:05,659
ama yanılmışım.

814
00:49:06,250 --> 00:49:08,454
Elbette bir şeyler hissediyorum
senin için. Biz arkadaşız.

815
00:49:08,625 --> 00:49:09,904
Sana yardım etmek istiyorum ama...

816
00:49:10,083 --> 00:49:12,453
"Biz arkadaşız,
bana yardım etmek istiyorsun".

817
00:49:13,458 --> 00:49:15,034
Bunu söylemekten daha kötü
"benden iğreniyorsun".

818
00:49:15,375 --> 00:49:16,832
- Beth, lütfen.
- Bana dokunma!

819
00:49:20,458 --> 00:49:21,916
Ne kadar nazik olmaya çalışırsan çalış,

820
00:49:22,083 --> 00:49:23,955
kendimi daha çok aşağılanmış hissediyorum.

821
00:49:24,750 --> 00:49:26,492
Beth, seni küçük düşürmek istemiyorum.

822
00:49:26,917 --> 00:49:31,076
O zaman bana bir kadın gibi davran. Hepiniz
bana küçük bir kızmışım gibi davran.

823
00:49:31,292 --> 00:49:32,370
Belki bunun zamanı değildir...

824
00:49:32,542 --> 00:49:34,532
Şimdi lanet
Bunun için mükemmel bir zaman, Martin.

825
00:49:37,542 --> 00:49:38,655
Sorun ne?

826
00:49:40,000 --> 00:49:42,156
Görülmekten utanıyorsun
benimle mi? Bu mu?

827
00:49:42,417 --> 00:49:44,123
Merak etme.
Ben onun annesiyim.

828
00:49:44,333 --> 00:49:46,407
Sadece emin oluyorum
ödevini yapıyor.

829
00:49:46,583 --> 00:49:47,329
Sessiz ol!

830
00:49:49,042 --> 00:49:50,321
Beth, bekle!

831
00:50:00,792 --> 00:50:02,035
Katilinizi henüz bulamadınız mı?

832
00:50:28,042 --> 00:50:31,870
Lorna mı? Benim, Martin. biliyor musun
Seldom'un arkadaşı hakkında bir şey var mı?

833
00:50:32,042 --> 00:50:34,411
Kalman'ı mı?
Sorun nedir?

834
00:50:34,667 --> 00:50:36,539
Öldürüldü.
Bugün saat iki on beşte.

835
00:50:37,333 --> 00:50:38,992
Hayır... Dur bir saniye.

836
00:50:51,833 --> 00:50:53,623
Özür dilerim Sherlock.
ama o yaşıyor.

837
00:50:53,792 --> 00:50:54,905
Emin misin?

838
00:50:55,083 --> 00:50:56,659
Evet, tam karşımda.

839
00:50:56,833 --> 00:50:59,239
O değilse kim?

840
00:51:00,958 --> 00:51:03,364
Şuna benzerdi:
doğal nedenlerden ölüm,

841
00:51:03,542 --> 00:51:05,911
eğer keşfetmeseydik
bu küçük detay.

842
00:51:06,917 --> 00:51:08,623
Bu intravenöz bir enjeksiyon.

843
00:51:08,875 --> 00:51:11,245
ve o almıyordu
bu tür bir tedavi.

844
00:51:11,417 --> 00:51:12,660
Ne tür bir zehir
idare edildi mi?

845
00:51:12,833 --> 00:51:15,322
Bilmiyoruz. Beklememiz gerekecek
Otopsi raporu için.

846
00:51:15,500 --> 00:51:16,874
Ölüm saatini biliyor muyuz?

847
00:51:17,042 --> 00:51:18,665
Aynen notta yazdığı gibi:

848
00:51:18,875 --> 00:51:20,416
İkiyi çeyrek geçe.
Öyle diyor

849
00:51:20,583 --> 00:51:22,373
- bileklikte.
- Cesedi nerede buldular?

850
00:51:22,542 --> 00:51:25,030
Koğuşta,
buraya getirilmeden önce.

851
00:51:25,458 --> 00:51:27,947
Bu insanların hepsi
son birkaç saat içinde öldü mü?

852
00:51:28,125 --> 00:51:31,822
Eh, bu sadece beklenen bir şey.
Burası ölümcül hastalıklar koğuşu.

853
00:51:32,292 --> 00:51:33,915
En azından bir çift
Her gün hasta ölüyor,

854
00:51:34,083 --> 00:51:35,624
göre
kıdemli hemşire memuru.

855
00:51:35,792 --> 00:51:38,031
Hareketlerimi biliyordu.
bu onu cesaretlendirdi

856
00:51:38,208 --> 00:51:39,121
suçu burada işlemek.

857
00:51:39,292 --> 00:51:42,574
Eğer bana zarar vermek isteseydi,
Kalman'ı öldürecekti.

858
00:51:42,750 --> 00:51:43,745
Ya da seni görmüş olabilir

859
00:51:43,917 --> 00:51:46,038
koğuşa girdim ve bilmiyordum
ikisinden hangisi arkadaşındı?

860
00:51:46,208 --> 00:51:47,535
Terminal bir hasta

861
00:51:47,708 --> 00:51:48,870
ölüm noktasında.

862
00:51:49,042 --> 00:51:51,411
Olmayacak bir cinayet
olmasaydı keşfedildi

863
00:51:51,625 --> 00:51:53,865
- not için.
- Başka bir algılanamayan suç.

864
00:51:55,583 --> 00:51:59,659
Ve ne olduğunu bilebilir miyim
bundan mı bahsediyorsunuz beyler?

865
00:52:00,208 --> 00:52:04,202
İkinci işaret şu konuda ipucu veriyor:
sıranın nasıl okunması gerektiği.

866
00:52:04,375 --> 00:52:06,330
Olabilir
figüratif temsiller,

867
00:52:06,500 --> 00:52:10,328
veya anlamsal veya sözdizimsel olabilir,
geometrik şekiller gibi.

868
00:52:10,500 --> 00:52:12,538
Bunu tercüme edebilir misin?

869
00:52:13,417 --> 00:52:14,791
Profesör işaretleri kastediyor

870
00:52:14,958 --> 00:52:16,665
şeyleri temsil edebilir
gerçek dünyada

871
00:52:17,250 --> 00:52:20,698
ya da hiçbir şeyi temsil etmiyor,
Geometrik şekiller gibi soyut olun.

872
00:52:21,250 --> 00:52:23,241
İkinci sembol
yine zeki, çünkü

873
00:52:23,417 --> 00:52:25,454
çok şematik,
her iki okumaya da izin verir.

874
00:52:25,958 --> 00:52:29,655
Bu bir simetri oyunu olabilir,
ya da sadece bir balık olabilir.

875
00:52:30,000 --> 00:52:31,078
Çorba,

876
00:52:32,125 --> 00:52:33,239
balık,

877
00:52:34,583 --> 00:52:35,827
tatlı.

878
00:52:36,708 --> 00:52:38,533
Martin, biraz saygı göster

879
00:52:38,917 --> 00:52:39,746
Müfettiş için lütfen.

880
00:52:39,917 --> 00:52:42,322
Hiçbir olasılık hak etmiyor
gözden kaçırılmaması gereken.

881
00:52:43,042 --> 00:52:44,665
Bir bulmaca önereyim.

882
00:52:45,042 --> 00:52:47,198
Dördüncüsü nedir

883
00:52:47,375 --> 00:52:48,619
sembol...

884
00:52:49,750 --> 00:52:51,207
diğer seride mi?

885
00:52:57,208 --> 00:52:58,405
Hiçbir fikrim yok.

886
00:52:58,583 --> 00:53:00,325
O gün de dersi kaçırdın mı?

887
00:53:01,042 --> 00:53:03,328
Sadece nasıl bakacağını bilmen gerekiyor.
Çözüm

888
00:53:03,500 --> 00:53:04,578
çok basit, sizi temin ederim.

889
00:53:04,750 --> 00:53:06,456
It's called the idiot series.

890
00:53:07,042 --> 00:53:07,990
Bunu çözemeyen herkes...

891
00:53:08,167 --> 00:53:09,743
Teşekkür ederim profesör.
Mesajı anladım.

892
00:53:10,750 --> 00:53:14,365
Ancak ben şu fikre yöneliyorum:
semboller matematikle ilgilidir,

893
00:53:14,583 --> 00:53:15,910
Gastronomiden ziyade.

894
00:53:16,125 --> 00:53:18,246
Yani sen düşünüyorsun
bir matematikçi işin içinde mi?

895
00:53:18,417 --> 00:53:22,197
Bu mümkün, arayan biri
bir nevi tanınma,

896
00:53:23,417 --> 00:53:25,454
ya da olmayan biri
matematikçi ama olmak istiyor.

897
00:53:25,625 --> 00:53:26,655
Öğrenci mi?

898
00:53:26,833 --> 00:53:27,781
Bu pek olası değil.

899
00:53:27,958 --> 00:53:29,120
Alabilir misin?

900
00:53:29,292 --> 00:53:31,033
Teğmen dışarıda mı, Martin?

901
00:53:31,417 --> 00:53:32,365
Hayır öğretmedim
uzun zamandır.

902
00:53:32,542 --> 00:53:34,579
Peki bize söyleyebilir misin?

903
00:53:34,750 --> 00:53:36,906
üçüncü sembol ne

904
00:53:37,083 --> 00:53:37,948
olacak mı?

905
00:53:39,167 --> 00:53:40,197
Hayır.

906
00:53:40,625 --> 00:53:42,497
Çok fazla seçenek var.

907
00:53:43,042 --> 00:53:46,703
Bizi teste tabi tutuyor
ve kaymak istemem.

908
00:53:46,917 --> 00:53:48,706
Tamam, bakalım
eğer bunu doğru biliyorsam.

909
00:53:50,083 --> 00:53:52,868
Bekleyeceğiz
başka birini öldürene kadar

910
00:53:53,042 --> 00:53:56,372
çünkü çözemiyoruz
bu kahrolası bulmaca mı?

911
00:53:58,292 --> 00:53:59,950
Zor bir durum, değil mi?

912
00:54:01,542 --> 00:54:04,113
- Bunları oraya götürebilir miyim?
- 2.50 lütfen efendim.

913
00:54:05,792 --> 00:54:06,989
İyi akşamlar.

914
00:54:27,667 --> 00:54:28,745
Nadiren!

915
00:54:28,958 --> 00:54:29,989
Martin'i mi?

916
00:54:30,167 --> 00:54:31,707
Neden beni takip ediyorsun?

917
00:54:31,875 --> 00:54:34,790
Kimseyi takip etmiyorum
Tanrı aşkına, en azından senin!

918
00:54:34,958 --> 00:54:36,368
Peki burada ne yapıyorsun?

919
00:54:36,542 --> 00:54:37,869
O restorana gidiyorum.

920
00:54:38,042 --> 00:54:39,748
Bunu o kadar tuhaf mı buluyorsun
Akşam yemeğine mi çıkmalıyım?

921
00:54:39,917 --> 00:54:40,865
Ben de oraya gidiyorum.

922
00:54:41,917 --> 00:54:43,575
Bu çok saçma.

923
00:54:45,792 --> 00:54:46,905
Üzgünüm.

924
00:54:47,083 --> 00:54:48,197
sana söylemeliydim
Arthur da geliyordu.

925
00:54:49,500 --> 00:54:51,621
Affedersiniz Lorna.
ama sinirlenen benim

926
00:54:51,833 --> 00:54:53,907
masamızdaki varlığımızla
bu hiçbir işe yaramaz.

927
00:54:54,083 --> 00:54:54,913
Hiçbir işe yaramaz mı?

928
00:54:55,833 --> 00:54:58,831
Eğer öyle olsaydı şaka göremezsin
kalkıp seni kıçından ısırdım, Martin.

929
00:54:59,000 --> 00:54:59,948
Sen çok ciddisin

930
00:55:00,125 --> 00:55:02,874
- yaşınıza göre.
- Beni hastaneden aradı ve ben

931
00:55:03,042 --> 00:55:04,700
sadece bunun en iyisi olacağını düşündüm
Sizi güncel gelişmelerden haberdar edelim, yani...

932
00:55:04,875 --> 00:55:09,082
Unut gitsin, bundan rahatsız değilim.
Umarım seni incitmemişimdir.

933
00:55:09,250 --> 00:55:11,288
Olmuş olsan bile,
Bunu kabul etmezdim.

934
00:55:11,458 --> 00:55:12,999
İki çocuk gibisin
bir top için kavga etmek.

935
00:55:13,167 --> 00:55:15,620
- Peki top sen misin?
- Hayır, şaplak atacak olan hemşire benim

936
00:55:15,833 --> 00:55:16,828
popoların
eğer susmazsan.

937
00:55:17,000 --> 00:55:18,161
Lütfen.

938
00:55:19,625 --> 00:55:21,699
Adli tıp uzmanıyla konuştum.

939
00:55:21,875 --> 00:55:22,704
Ve?

940
00:55:22,875 --> 00:55:23,788
Hiç bir şey.

941
00:55:25,250 --> 00:55:27,406
Hiçbir iz değil
herhangi bir toksik madde.

942
00:55:27,583 --> 00:55:29,455
Ona ne enjekte edildiyse
tamamen bilinmiyor.

943
00:55:29,625 --> 00:55:30,786
Hava belki?

944
00:55:30,958 --> 00:55:32,155
HAYIR!

945
00:55:32,333 --> 00:55:33,495
Bırakın konuşsun lütfen.

946
00:55:33,667 --> 00:55:37,613
Haklı, pek mümkün değil.
Eğer ona hava enjekte edilmiş olsaydı,

947
00:55:37,833 --> 00:55:39,954
bunu fark ederlerdi
otopside.

948
00:55:40,750 --> 00:55:43,665
Ancak başka biri daha var
olasılık. Bir madde

949
00:55:43,833 --> 00:55:46,073
oradan çıkarıyorlar
zehirli bir mantar: Amanita

950
00:55:46,250 --> 00:55:49,165
Muscaria. Ama var
bunu tespit edecek reaktif yok.

951
00:55:49,375 --> 00:55:51,117
Yani bu aramızda bir çeşit sır

952
00:55:51,333 --> 00:55:53,158
- adli patologlar.
- Nasıl öğrendin?

953
00:55:53,542 --> 00:55:56,160
Lorna'nın bir yeteneği var
ne istediğini öğrenmektir.

954
00:55:58,042 --> 00:55:59,618
Onun evi darmadağın
cinayet gizemleriyle

955
00:55:59,792 --> 00:56:01,747
ama hayal ediyorum
bunu artık biliyorsun.

956
00:56:01,917 --> 00:56:02,995
Evet ediyorum.

957
00:56:04,333 --> 00:56:06,573
Beni ne şaşırtıyor
sen bunu başaramadın mı

958
00:56:06,750 --> 00:56:08,657
tüm bilgileri solucanlamak
Martin'in dışında.

959
00:56:10,208 --> 00:56:12,413
Martin iyi bir adamdır.
Kimseye söyleyemeyeceğini biliyor

960
00:56:12,625 --> 00:56:13,999
sen nesin yoksa polis mi
ona güvenerek söyledim.

961
00:56:14,167 --> 00:56:16,039
Eh, doğru yapıyor
sana hiçbir şey söylememek için.

962
00:56:16,208 --> 00:56:18,116
Sonuçta sen hala
şüpheliler listesinde.

963
00:56:18,292 --> 00:56:19,073
Ben?

964
00:56:19,250 --> 00:56:20,908
O kadar şaşırmış gibi görünme.

965
00:56:21,083 --> 00:56:22,908
Her iki cinayet de yakından bağlantılı
hastane ile.

966
00:56:23,083 --> 00:56:25,074
Gidebilirdin
odaya enjekte edildi

967
00:56:25,250 --> 00:56:26,364
o madde, merakla,

968
00:56:26,542 --> 00:56:28,698
sadece sen ve adli tıp
patologlar biliyor.

969
00:56:28,875 --> 00:56:30,996
Bu çok saçma.
Hiçbir sebebi yok.

970
00:56:31,292 --> 00:56:35,700
Bütün uçsuz bucaksız dağlardan
henüz ölçeklendirmediğiniz bilgi,

971
00:56:35,875 --> 00:56:39,869
Martin, bu eğim bir
en kaygan olanlardan. Dikkat olmak.

972
00:56:40,958 --> 00:56:43,032
Oraya gitme bile Arthur.

973
00:56:46,000 --> 00:56:47,457
Şunu söylemem yeterli olsun

974
00:56:48,333 --> 00:56:51,166
bizim ilişkimiz
tamamen entelektüel olanı aştı,

975
00:56:52,250 --> 00:56:52,949
ve bittiğinde,

976
00:56:54,042 --> 00:56:56,198
sportmenlik dışında her şeyi aldı.

977
00:56:56,375 --> 00:56:57,951
Eğer çeneni kapatmazsan
Seni öldüreceğim, söz veriyorum.

978
00:56:58,583 --> 00:56:59,697
İşte, gördün mü?

979
00:57:01,167 --> 00:57:03,833
Bir nedeni var mı yok mu?

980
00:57:04,292 --> 00:57:06,615
Çok iğrençsin.

981
00:57:07,250 --> 00:57:09,406
İnsanlarla oynamaktan keyif alıyorsunuz.

982
00:57:15,417 --> 00:57:16,993
Şimdi anladın mı?

983
00:57:17,500 --> 00:57:19,538
Herhangi bir formülasyon
dizide geçerlidir,

984
00:57:19,708 --> 00:57:22,706
çünkü her zaman bulabiliriz
bunu meşrulaştıran bir kuraldır.

985
00:57:23,333 --> 00:57:26,533
Bir satırda kalp,
şimdi sekizi aldın...

986
00:57:29,250 --> 00:57:30,908
şimdi bana dördüncüyü ver.

987
00:57:37,500 --> 00:57:40,202
Ah, pekala, genç adam.
Kesinlikle tam bir aptal değilsin.

988
00:57:41,958 --> 00:57:45,289
Bir, iki, üç, dört.

989
00:57:46,583 --> 00:57:48,491
- Bu kolaydı.
- Katilin serisi

990
00:57:48,667 --> 00:57:50,622
sonsuz derecede daha karmaşıktır.

991
00:57:52,875 --> 00:57:54,284
Bana üçüncü sembolün ne olduğunu söyle.

992
00:57:55,042 --> 00:57:56,949
Daire, balık...

993
00:57:58,083 --> 00:57:59,327
Üçüncüsü nedir?

994
00:58:00,667 --> 00:58:02,076
Üzgünüm, söyleyemem.

995
00:58:03,208 --> 00:58:06,159
- Neden? Bana güvenmiyor musun?
- sana güveniyorum

996
00:58:06,333 --> 00:58:07,530
dolaylı olarak ama
konu bu değil.

997
00:58:07,750 --> 00:58:09,540
Eğer sana söylersem,
o zaman düşünmeyi bırakacaksın.

998
00:58:10,208 --> 00:58:12,080
Yukarı gelebilirsin
daha iyi bir fikirle

999
00:58:12,250 --> 00:58:13,411
benimkinden.

1000
00:58:13,583 --> 00:58:17,447
Hayır, başka bir şey daha var. sen
kolaylıkla polise haber verebilirdi.

1001
00:58:17,664 --> 00:58:19,453
Onlar için herhangi bir şey
hiç yoktan iyidir.

1002
00:58:20,080 --> 00:58:21,324
Haklısın.

1003
00:58:22,955 --> 00:58:24,614
Ama iyi bir nedeni var
neden yapmadım?

1004
00:58:24,789 --> 00:58:26,116
Korkuyorum.

1005
00:58:26,289 --> 00:58:27,035
Korkmuş?

1006
00:58:27,330 --> 00:58:30,245
Bütün bu iş beni korkutuyor.

1007
00:58:30,414 --> 00:58:32,618
oynuyoruz
semboller ve bulmacalarla,

1008
00:58:32,789 --> 00:58:34,246
ama her şeyin arkasında
gerçek dünyadır,

1009
00:58:34,414 --> 00:58:37,198
anladın mı?
İnsanların hayatlarıyla ilgili.

1010
00:58:37,455 --> 00:58:41,070
Bir denklemde hata yaparsak,
siliyoruz, sorun yok.

1011
00:58:41,955 --> 00:58:43,697
Ama hayat söz konusu olduğunda,

1012
00:58:44,039 --> 00:58:45,448
geri dönüş yok.

1013
00:58:46,414 --> 00:58:47,906
Gerçek dünyada herhangi bir karar,

1014
00:58:48,080 --> 00:58:51,162
ne kadar önemsiz olsa da,
geri dönüşü olmayan sonuçları vardır.

1015
00:58:51,330 --> 00:58:53,949
En azından bu
hayatın bana öğrettikleri.

1016
00:58:56,289 --> 00:58:57,698
Çok gençsin.

1017
00:58:59,872 --> 00:59:02,704
Zaten ödedim
Hatalarımın yüksek bir bedeli.

1018
00:59:17,414 --> 00:59:18,527
Bunu sakla.

1019
00:59:19,830 --> 00:59:20,825
Nedir?

1020
00:59:21,414 --> 00:59:22,990
Serinin üçüncü sembolüdür.

1021
00:59:23,247 --> 00:59:26,328
İki şeyden birini yapabilirsiniz: Siz
Şimdi açabilir ve cevabınızı alabilirim

1022
00:59:26,497 --> 00:59:28,867
ya da çalışabilirsin
çözümü kendiniz,

1023
00:59:29,039 --> 00:59:31,408
ve aptal olmadığını kanıtla.

1024
00:59:58,205 --> 00:59:59,402
Çok teşekkür ederim.

1025
00:59:59,580 --> 01:00:00,907
Bitirdik.

1026
01:00:01,080 --> 01:00:01,945
Teşekkürler.

1027
01:00:05,497 --> 01:00:06,611
Seni gördüğüme sevindim.

1028
01:00:06,997 --> 01:00:08,406
Bu muhteşemdi.

1029
01:00:08,622 --> 01:00:09,996
Onu görmelisin
havai fişeklerle

1030
01:00:10,164 --> 01:00:11,573
- ve her şey...
- Ne, burada mı?

1031
01:00:11,747 --> 01:00:13,738
Hayır. Bu sadece bir prova
Guy Fawkes günü konseri için.

1032
01:00:14,330 --> 01:00:15,492
Guy Fawkes?

1033
01:00:15,664 --> 01:00:17,073
Hatırla, hatırla
Kasımın beşi mi?

1034
01:00:17,247 --> 01:00:18,989
Hayır, üzgünüm, hatırlamıyorum.

1035
01:00:19,289 --> 01:00:20,153
Ve...

1036
01:00:20,330 --> 01:00:22,072
bu benim son konserim olacak.

1037
01:00:22,247 --> 01:00:23,574
tavsiyene uyuyorum
ve dışarı çıkıyorum.

1038
01:00:23,747 --> 01:00:25,702
Bu "harika" şehir
boğucu olabilir.

1039
01:00:25,872 --> 01:00:27,413
Çok kasvetli.

1040
01:00:27,580 --> 01:00:29,536
Bir yere gitmek istiyorum
daha fazla ışıkla.

1041
01:00:30,289 --> 01:00:33,038
İspanya ya da...
belki Güney Amerika.

1042
01:00:33,205 --> 01:00:35,694
Beth, özür dilemek istiyorum
ne oldu diye.

1043
01:00:36,997 --> 01:00:39,450
Benim hatamdı.
Yardıma ihtiyacım vardı

1044
01:00:39,622 --> 01:00:41,992
biraz şefkat, sen verdin
bana ve ben her şeyi mahvettim.

1045
01:00:42,164 --> 01:00:44,617
içinden geçiyordun
zor bir zaman, anlıyorum.

1046
01:00:45,955 --> 01:00:48,622
Çok tatlısın.
Peki konsere gelecek misin?

1047
01:00:48,830 --> 01:00:49,992
Orada olacağım.

1048
01:00:58,997 --> 01:01:00,075
Martin!

1049
01:01:01,622 --> 01:01:03,529
Başka bir şey daha var
Sana söylemem gerekiyor.

1050
01:01:04,330 --> 01:01:07,412
Petersen ile konuştum ve belki
Söylemem gerekenden fazlasını söyledim.

1051
01:01:07,580 --> 01:01:08,777
Neden?

1052
01:01:09,872 --> 01:01:12,740
Bana sormaya başladı
seninle ilgili bazı sorular.

1053
01:01:12,997 --> 01:01:14,111
Ben?

1054
01:01:14,705 --> 01:01:15,783
Bilmek istedi

1055
01:01:15,955 --> 01:01:17,745
neden seçtin
özellikle evim.

1056
01:01:18,039 --> 01:01:19,318
Ona ne söyledin?

1057
01:01:19,830 --> 01:01:20,743
Doğrusu.

1058
01:01:20,914 --> 01:01:23,118
Her şeye takıntılı olduğunu
Nadiren ile ilgisi var.

1059
01:01:23,289 --> 01:01:24,283
Ona ne söyledin?

1060
01:01:24,455 --> 01:01:25,865
Önemli olduğunu düşünmedim.

1061
01:01:26,205 --> 01:01:28,776
Eminim inkar etmeyeceksin
ona takıntılı olduğunu.

1062
01:01:28,997 --> 01:01:30,111
Neden bahsediyorsun?

1063
01:01:31,830 --> 01:01:33,204
O da bana sordu...

1064
01:01:34,539 --> 01:01:37,702
eğer... herhangi bir ilişki olsaydı
ikimizin arasında.

1065
01:01:37,914 --> 01:01:39,988
- Ve dedin ki...
- Ona olanları anlattım.

1066
01:01:40,164 --> 01:01:41,621
Ne oldu?
Hiç bir şey!

1067
01:01:41,789 --> 01:01:43,910
Aynen öyle
Ona hiçbir şey olmadığını söyledim.

1068
01:01:45,164 --> 01:01:48,115
Tamam, tamam... Daha iyi olurdun.
hiçbir şey söylemeden.

1069
01:01:48,289 --> 01:01:49,865
Biliyorum ve...

1070
01:01:50,289 --> 01:01:52,742
bunu söylediğim anda
Pişman oldum ama...

1071
01:01:53,247 --> 01:01:54,526
kızgındım
seninle ve öyleydi

1072
01:01:54,747 --> 01:01:55,908
ilk şey
bu aklıma geldi.

1073
01:01:56,455 --> 01:01:57,996
Ona başka ne söyledin, Beth?

1074
01:01:58,164 --> 01:02:00,154
Ona şunu söyledim...

1075
01:02:00,997 --> 01:02:04,030
öyle bir his vardı ki
benimle ilgilenmedin

1076
01:02:05,039 --> 01:02:06,780
ve sen bunu tercih ettin
Seldom'la birlikte olmak.

1077
01:02:06,955 --> 01:02:08,117
Ah, kahrolası cehennem!

1078
01:02:08,289 --> 01:02:09,486
Üzgünüm.

1079
01:02:12,330 --> 01:02:14,997
alacaklarını düşünmüyorsun
Cidden bu kadar aptalca bir şey mi?

1080
01:02:15,164 --> 01:02:17,320
Herşeyi alıyorlar
cidden, Beth.

1081
01:02:18,747 --> 01:02:20,903
Peki, gideceğini sanmıyorum
Seni olay yerine koymak için.

1082
01:02:21,122 --> 01:02:24,570
Polisin bunu yapması saçma
katilin sen olduğunu düşün.

1083
01:02:27,289 --> 01:02:29,575
Kusursuz suç var mıdır?

1084
01:02:29,997 --> 01:02:33,078
Yıllardır yazarlar
bu fikir üzerinde spekülasyon yaptık

1085
01:02:33,372 --> 01:02:34,569
ve katiller de.

1086
01:02:34,830 --> 01:02:37,449
Bazıları koymayı bile başardı
fikrin uygulamaya geçmesi.

1087
01:02:37,622 --> 01:02:40,111
durum gibi
Londra'daki Howard Green'in.

1088
01:02:40,289 --> 01:02:42,114
Green mütevazı bir terziydi.

1089
01:02:43,080 --> 01:02:44,703
sosyal olarak iyi düşünülmüş.

1090
01:02:44,872 --> 01:02:47,905
Bir günlük tuttu
polis onu kendi evinde buldu.

1091
01:02:48,080 --> 01:02:50,071
Günlükte analiz etti

1092
01:02:50,247 --> 01:02:51,361
çok detaylı

1093
01:02:51,539 --> 01:02:53,031
öldürmenin on dört yolu

1094
01:02:53,205 --> 01:02:56,986
adına iddia ettiği karısı
derin ve gizli

1095
01:02:57,164 --> 01:02:58,325
nefret. Bazıları

1096
01:02:58,497 --> 01:03:00,073
prosedürler çok saçmaydı

1097
01:03:00,247 --> 01:03:02,617
diğerleri acımasız, bir veya iki

1098
01:03:02,789 --> 01:03:04,032
gerçekten harika.

1099
01:03:04,205 --> 01:03:05,864
Ama Green'in hemen anladığı şey

1100
01:03:06,039 --> 01:03:08,195
asıl tehlike bu muydu
suçlu için

1101
01:03:08,372 --> 01:03:11,820
olası soruşturma değildi
geçmişteki gerçeklerin

1102
01:03:11,997 --> 01:03:13,241
ama sorunlar

1103
01:03:13,414 --> 01:03:15,120
gelecekte ortaya çıkabilir.

1104
01:03:15,455 --> 01:03:19,070
Her mazeret bir unsur içerir
sabırla yalanın

1105
01:03:19,247 --> 01:03:20,788
keşfedilebilir.

1106
01:03:20,955 --> 01:03:25,115
Vardığı sonuç şuydu
var olan tek mükemmel suç

1107
01:03:25,330 --> 01:03:28,910
geriye kalan bu değil
çözülmemiş ama bir tanesi

1108
01:03:29,080 --> 01:03:31,616
hangisi çözüldü
Yanlış suçluyla.

1109
01:03:32,455 --> 01:03:33,948
Sonunda onu öldürecek mi?

1110
01:03:34,664 --> 01:03:36,820
Hayır, onu öldürür.

1111
01:03:37,830 --> 01:03:40,319
Bir gece günlüğü buldu.

1112
01:03:40,705 --> 01:03:42,328
Sonunda onu bıçakladı

1113
01:03:42,497 --> 01:03:43,527
mutfak makası.

1114
01:03:44,872 --> 01:03:47,491
Jüri dehşete düştü
günlüğün okunmasıyla,

1115
01:03:47,747 --> 01:03:49,821
cinayeti yargılamak

1116
01:03:49,997 --> 01:03:52,118
kendini savunmada
ve onun masum olduğunu ilan et.

1117
01:03:53,164 --> 01:03:54,194
Julia Green,

1118
01:03:54,372 --> 01:03:56,825
bulundun
suçlu değilsin, gitmekte özgürsün.

1119
01:03:59,080 --> 01:04:01,367
Anlamıyorum.
Bu nasıl mükemmel bir suç?

1120
01:04:01,872 --> 01:04:03,116
Yakın zamanda keşfedildi

1121
01:04:03,289 --> 01:04:05,991
günlüklerdeki el yazısı
Howard Green'in değildi.

1122
01:04:06,164 --> 01:04:07,491
Peki bunları kim yazdı?

1123
01:04:07,664 --> 01:04:11,029
Karısının sevgilisi,
sanat eserlerinin sahtecisi.

1124
01:04:11,830 --> 01:04:14,449
Katil 30/35 yaşında.

1125
01:04:14,622 --> 01:04:17,988
Alt orta sınıfta doğdum
küçük bir kasabada veya banliyöde yaşayan aile

1126
01:04:18,164 --> 01:04:19,277
büyük bir şehrin.

1127
01:04:19,747 --> 01:04:22,531
Onun özellikleri var
erken gelişmiş bir dahinin.

1128
01:04:23,039 --> 01:04:24,496
Ve muhtemelen

1129
01:04:24,664 --> 01:04:26,204
bir çeşit fiziksel kusur.

1130
01:04:27,830 --> 01:04:29,489
Yeteneklerinin olduğunu düşünüyor

1131
01:04:29,664 --> 01:04:33,574
zafer ve yok edebileceğini
onu aşağılayanlar.

1132
01:04:33,747 --> 01:04:35,288
Sonra büyük şansı gelir:

1133
01:04:35,455 --> 01:04:39,152
Bulunduğu ortamı terk edip,
arkasında eski dünyası.

1134
01:04:39,705 --> 01:04:43,913
Ve burada bir şey var
beklenmedik bir şey olur: Reddedilir.

1135
01:04:44,122 --> 01:04:47,488
Bazıları için muhtemelen
haksız gerekçeyle ihraç edildi

1136
01:04:47,830 --> 01:04:51,030
düşündüğü yerden
onun hakkı olmak.

1137
01:04:51,205 --> 01:04:53,872
Ve kendini buluyor
ihtimal ile karşı karşıya

1138
01:04:54,039 --> 01:04:56,195
dünyaya dönmek zorunda kalmaktan
kaçtığını düşündüğünü söyledi.

1139
01:04:56,872 --> 01:05:00,238
Afiyet olsun, öyle geliyor
bu kadın onu şahsen tanıyordu.

1140
01:05:00,414 --> 01:05:03,080
Bu çılgınlık, hiçbir temeli yok.

1141
01:05:03,247 --> 01:05:05,451
Her durumda, konuşmuyoruz
bir psikopat hakkında

1142
01:05:05,622 --> 01:05:07,613
zulüm unsurları yoktur.

1143
01:05:07,914 --> 01:05:10,781
Aslında şunu söyleyebiliriz
onun neredeyse masum olduğunu.

1144
01:05:10,955 --> 01:05:15,245
Kesinlikle. Psikolog
buna özellikle önem veriyor.

1145
01:05:15,414 --> 01:05:16,741
Katil aranıyor

1146
01:05:16,914 --> 01:05:18,620
intikam ve hayranlık.

1147
01:05:18,830 --> 01:05:21,615
Cinayetler bir bakıma
sana kur yapmanın bir yolu.

1148
01:05:21,789 --> 01:05:24,360
Bir karışım var
intikam arzusundan

1149
01:05:24,539 --> 01:05:26,862
ve çok daha güçlü bir arzu
ait olmak

1150
01:05:27,039 --> 01:05:30,451
dünyanıza. O seni istiyor
onu kabul etmek, Nadiren.

1151
01:05:31,164 --> 01:05:31,945
Seni memnun etmeye çalışıyor

1152
01:05:32,122 --> 01:05:35,203
sanki ilk aşamalardaymış gibi
aşık olmaktan.

1153
01:05:35,372 --> 01:05:36,367
Psikolog

1154
01:05:36,705 --> 01:05:40,036
katilin bastırılmış biri olduğunu düşünüyor
yalnız yaşayan eşcinsel.

1155
01:05:42,622 --> 01:05:44,743
Kötü kesim.
Bunu görmelisiniz.

1156
01:05:44,955 --> 01:05:46,745
Ne olduğunu bilmiyorum...

1157
01:05:46,955 --> 01:05:51,529
En azından bir pot bahşiş vermedin
pantolonunuzun üzerinde kahve kaynatmak.

1158
01:05:51,705 --> 01:05:53,779
Ben bir uzmanım
bu konuda bana inanın.

1159
01:05:54,622 --> 01:05:57,157
Eğer istersen
Daha sonra devam edebiliriz.

1160
01:05:57,789 --> 01:06:00,360
Evet bu bir fikir olabilir.

1161
01:06:02,414 --> 01:06:03,693
Sizce de öyle değil mi?
biraz abartıyor musun?

1162
01:06:03,872 --> 01:06:06,361
Polis kapıyı açtı
her türlü hipoteze.

1163
01:06:06,539 --> 01:06:08,862
Şu anda herhangi bir formülasyon
onlar için geçerli olabilir.

1164
01:06:09,039 --> 01:06:10,200
Nadiren benziyorsun.

1165
01:06:10,372 --> 01:06:13,323
Haklı, Tanrı aşkına.
Ben de şüpheli olabilirim!

1166
01:06:13,497 --> 01:06:14,871
Evet, benim gibi.

1167
01:06:15,289 --> 01:06:17,030
Evet, senin gibi, herkes gibi.

1168
01:06:20,205 --> 01:06:22,410
Nadiren izin vermeyin
kafana gir bebeğim.

1169
01:06:23,122 --> 01:06:25,741
Çünkü bir kez oraya girdiğinde,
onu dışarı çıkarmanın hiçbir yolu yok.

1170
01:06:25,914 --> 01:06:29,694
Sana da böyle oldu, değil mi?
o mu? Hala ona aşıksın.

1171
01:06:30,414 --> 01:06:31,611
Bu hiç komik değil.

1172
01:06:33,622 --> 01:06:34,700
Üzgünüm.

1173
01:06:35,414 --> 01:06:38,080
Sanki Nadiren her yerdeymiş gibi,
bu bir kabus.

1174
01:06:38,247 --> 01:06:40,321
Yaptığım hiçbir şey yok
zaten yapmadığını,

1175
01:06:40,497 --> 01:06:41,694
ve görünüşe göre çok daha iyi

1176
01:06:41,955 --> 01:06:42,619
benden.

1177
01:06:42,789 --> 01:06:44,163
Ne yapmamı istiyorsun?
sana söylemek için

1178
01:06:44,330 --> 01:06:45,953
seni tercih ederim ve sen sikiş
ondan daha mı iyi?

1179
01:06:46,122 --> 01:06:49,120
Hayır. Yalan söylemeni istiyorum
ve bana daha zeki olduğumu söyle.

1180
01:06:52,539 --> 01:06:53,652
Cehenneme git.

1181
01:06:53,830 --> 01:06:55,240
Beni ne kızdırdı biliyor musun?

1182
01:06:55,414 --> 01:06:56,693
Beni kızdıran şey bilmekti

1183
01:06:56,872 --> 01:06:58,614
tek kişinin ben olmadığımı
masada seni kimin becerdiğini.

1184
01:07:01,289 --> 01:07:02,865
Bu çok uzun zaman önceydi.

1185
01:07:03,705 --> 01:07:05,696
On üç yaşındayken, değil mi?
Seni arıyor

1186
01:07:05,872 --> 01:07:07,530
ve koşmaya gidiyorsun
küçük bir kucak köpeği gibi,

1187
01:07:07,705 --> 01:07:09,910
ve hepsi yapabilsin diye
sana bir tekme daha vereyim.

1188
01:07:10,872 --> 01:07:12,779
Evet ben böyleyim.

1189
01:07:13,664 --> 01:07:14,861
Aynen senin gibi.

1190
01:07:16,039 --> 01:07:18,076
Martin, sanırım
you'd better go now, really.

1191
01:07:18,580 --> 01:07:20,370
And until all this is over,

1192
01:07:20,955 --> 01:07:23,704
I really don't want to know
anything about you or Seldom.

1193
01:07:25,747 --> 01:07:27,868
Sen bir pisliksin
geri kalanımız gibi.

1194
01:07:28,414 --> 01:07:29,527
Biz ortalamayız,

1195
01:07:29,955 --> 01:07:31,911
and all mediocre people can do is...

1196
01:07:32,872 --> 01:07:34,199
sarhoş ol ve unut.

1197
01:07:35,872 --> 01:07:36,986
Beni yalnız bırakın.

1198
01:07:45,747 --> 01:07:47,240
To the mediocre of this world!

1199
01:07:48,622 --> 01:07:50,743
Kabalığa

1200
01:07:50,955 --> 01:07:52,069
ve aptallık!

1201
01:07:52,914 --> 01:07:55,035
Cambridge bizi tekmeledi
yine kıçından!

1202
01:07:56,747 --> 01:07:57,825
Ne?

1203
01:07:58,955 --> 01:07:59,903
Neye bakıyorsun?

1204
01:08:02,705 --> 01:08:04,079
Bu doğru, değil mi?

1205
01:08:04,497 --> 01:08:06,986
Matematiği bırakmalısın
ve çocuk hikayeleri yaz

1206
01:08:07,372 --> 01:08:08,237
- onun yerine!
- Sakin ol.

1207
01:08:08,580 --> 01:08:10,405
- Haydi buradan çıkalım.
- Bir gün

1208
01:08:10,580 --> 01:08:13,531
Çılgın Şapkacı gelecek
dolabının dışına ve göt sikme

1209
01:08:13,705 --> 01:08:15,743
- çoğunuz!
- Tamam, hadi.

1210
01:08:20,122 --> 01:08:21,449
Neden bahsediyorsun?

1211
01:08:21,622 --> 01:08:23,660
Hangi gezegendensin
aptal mı?

1212
01:08:23,830 --> 01:08:25,537
Eğer dursaydın
görünen herkesi sikiyorum

1213
01:08:25,705 --> 01:08:28,656
ve biraz dikkat ettim,
farkına varırdın.

1214
01:08:31,622 --> 01:08:33,613
Henry Wilkins mi?
Henry Wilkins kim?

1215
01:08:33,914 --> 01:08:36,200
O Kennedy'nin suikastçısı.
sence kim?

1216
01:08:36,872 --> 01:08:38,863
Bormat'ın Son Teoremini mi çözdü?

1217
01:08:39,497 --> 01:08:42,164
En azından söylenti bu.
O veriyor

1218
01:08:42,330 --> 01:08:43,871
bir gösteri
önümüzdeki üç gün içinde

1219
01:08:44,039 --> 01:08:46,029
sayılar teorisinde
Cambridge'de konferans.

1220
01:08:46,414 --> 01:08:48,155
O çözüldü
en zoru

1221
01:08:48,330 --> 01:08:50,653
matematik problemi
son 300 yılın.

1222
01:08:50,830 --> 01:08:53,912
Ve orada kimin olması gerektiğini biliyorsun.
Bu gösteriyi mi yapıyorsunuz?

1223
01:08:54,539 --> 01:08:58,746
Ben!
Yuri İvanoviç Podorov!

1224
01:08:58,914 --> 01:09:00,786
Bir gösteriniz var
Bormat'ın Son Teoremi?

1225
01:09:00,997 --> 01:09:02,454
Hayır, elbette yapmıyorum!

1226
01:09:02,747 --> 01:09:06,029
Ama eğer arkadaşın olsaydı alırdım
Nadiren onu benden çalmamıştı.

1227
01:09:06,205 --> 01:09:07,485
Aha işte bu kadar...

1228
01:09:07,664 --> 01:09:10,531
Bu sonucu çıkaran bendim
Bormat varsayımı

1229
01:09:10,705 --> 01:09:13,276
olmadan çözülemez
Taniyama'nın formülasyonu.

1230
01:09:13,580 --> 01:09:15,820
Her modüler form için,
eliptik bir eğri var,

1231
01:09:15,997 --> 01:09:18,283
ve her eliptik eğri için
modüler bir form var.

1232
01:09:18,455 --> 01:09:19,368
Sarhoşsun.

1233
01:09:19,539 --> 01:09:22,406
Evet, sarhoşum!
Ama sekiz yıl önce değildim!

1234
01:09:23,622 --> 01:09:25,245
Seldom'a gittim.

1235
01:09:25,414 --> 01:09:27,203
ona açıkladı,
ondan bana yardım etmesini istedim

1236
01:09:27,372 --> 01:09:29,446
teoriye girmek
Cambridge'deki sayılar grubunun

1237
01:09:29,622 --> 01:09:32,739
ve ne olduğunu biliyor musun
fikrim hakkında mı dedi?

1238
01:09:33,330 --> 01:09:34,574
"Bu çok saçma."

1239
01:09:35,372 --> 01:09:37,197
"Bu çok saçma"!

1240
01:09:38,122 --> 01:09:41,369
Ve şimdi bunun sayesinde
biraz saçmalık,

1241
01:09:42,122 --> 01:09:43,449
Henry Wilkins

1242
01:09:44,372 --> 01:09:46,114
tarihe geçecek.

1243
01:09:46,872 --> 01:09:48,495
Belli ki çalışıyormuş

1244
01:09:48,664 --> 01:09:50,903
Bormat'ta gizlice

1245
01:09:51,080 --> 01:09:53,486
- yedi yıldır.
- Neden gizlice?

1246
01:09:54,080 --> 01:09:55,538
Ne demek neden?

1247
01:09:55,705 --> 01:09:58,454
Çünkü onu benden çaldılar!
Bu benim fikrimdi!

1248
01:09:58,622 --> 01:10:00,826
Ama sana bir şey söyleyeyim:
Bunu nasıl yapacaklarını bilmiyorlar.

1249
01:10:00,997 --> 01:10:03,402
Yaklaşımlarında bir hata var.
Bunu nasıl yapacaklarını bilmiyorlar.

1250
01:10:03,580 --> 01:10:04,954
Ama henüz kanıtlanmadı.

1251
01:10:05,872 --> 01:10:07,413
Bana karşı çıkma.

1252
01:10:08,122 --> 01:10:10,113
Sen onların tarafındasın, değil mi?

1253
01:10:10,455 --> 01:10:13,738
Hepiniz bana karşısınız!
Fikirlerimi çalmaya çalışıyorsun!

1254
01:10:13,914 --> 01:10:15,537
Aklımı okumayacaksın!

1255
01:10:15,705 --> 01:10:17,826
Bana yardım et! Soyuluyorum!
Bana yardım et!

1256
01:10:17,997 --> 01:10:19,371
Beni öldürmeye çalışıyorlar!

1257
01:10:19,622 --> 01:10:21,862
Eğer susmazsan,
Seni öldüreceğim!

1258
01:10:25,330 --> 01:10:26,444
Kolay, kolay.

1259
01:10:27,830 --> 01:10:28,861
Piçler!

1260
01:10:30,539 --> 01:10:33,205
Lanet İngilizce ve
onların lanet olası iyi davranışları.

1261
01:10:33,497 --> 01:10:34,741
Seni siktiklerinde,

1262
01:10:35,997 --> 01:10:37,952
seni gerçekten sikiyorlar.

1263
01:11:14,080 --> 01:11:15,739
Partiye hoş geldiniz.

1264
01:11:17,497 --> 01:11:20,495
Anladığım kadarıyla kimse sana söylememiş
bunun için kıyafet kuralları hakkında?

1265
01:11:26,705 --> 01:11:29,407
İyi yaşlı Guy Fawkes
zamanının ilerisindeydi.

1266
01:11:29,580 --> 01:11:31,121
Parlamentoyu havaya uçurmaya çalıştı

1267
01:11:31,330 --> 01:11:33,570
kralla, lordlarla ve
Bütün kahrolası hükümet içeride.

1268
01:11:33,997 --> 01:11:37,861
O zamandan beri her 5 Kasım'da,
bu medeni kutlamayı yaptık

1269
01:11:38,039 --> 01:11:40,243
onun imajını yaktığımız yer,

1270
01:11:41,330 --> 01:11:43,617
her ne kadar bugünlerde
Sana söylemek için çok zorlanırdım

1271
01:11:43,789 --> 01:11:46,621
anmak için mi
başarısızlığı ya da parlak fikri.

1272
01:11:48,789 --> 01:11:50,614
Komploculardan bahsediyoruz...

1273
01:11:51,039 --> 01:11:53,076
Hayır, hemen bakma, dikkatli ol.

1274
01:11:53,497 --> 01:11:55,653
Arkamda oturan,

1275
01:11:55,830 --> 01:11:58,070
birkaç sıra geride, uzun siyah bir
beyefendi. Onu hatırlıyor musun?

1276
01:12:02,289 --> 01:12:03,367
Evet.

1277
01:12:03,580 --> 01:12:06,033
3 gündür beni takip ediyor
şimdi. Petersen'in adamlarından biri.

1278
01:12:06,205 --> 01:12:07,402
Petersen de burada mı?

1279
01:12:07,580 --> 01:12:08,445
Sağımızda oturan

1280
01:12:08,622 --> 01:12:10,245
tam orada,
kızıyla birlikte.

1281
01:12:12,997 --> 01:12:14,454
bir şey var
Seninle bunun hakkında konuşmam gerekiyor.

1282
01:12:14,664 --> 01:12:15,493
Olabilir...

1283
01:12:36,122 --> 01:12:37,496
- Onu gördün mü?
- DSÖ?

1284
01:12:37,664 --> 01:12:38,410
Podorov.

1285
01:12:38,830 --> 01:12:40,204
Pelerininin altında bir şey vardı.

1286
01:13:06,497 --> 01:13:08,535
Bir şüpheliyi takip ediyoruz
sarayın içinde.

1287
01:13:08,705 --> 01:13:11,787
Bütün müsait erkekleri istiyorum
şimdi içeride.

1288
01:13:15,914 --> 01:13:16,778
Podorov!

1289
01:13:21,830 --> 01:13:23,110
Çatıya çıkıyor!

1290
01:13:23,289 --> 01:13:25,991
Burada ne yapıyorsun?
Seldom'un yanında kim var?

1291
01:14:04,955 --> 01:14:06,282
- Sadece istiyorum...
- Kapa çeneni

1292
01:14:06,455 --> 01:14:07,782
ve yerde kal.

1293
01:14:07,955 --> 01:14:09,911
Bu da ne?

1294
01:14:11,372 --> 01:14:12,486
Martin, seni hain.

1295
01:14:15,414 --> 01:14:16,326
"Piçler".

1296
01:14:16,497 --> 01:14:17,694
Bu adam tam bir lanet

1297
01:14:17,872 --> 01:14:19,069
palyaço.

1298
01:14:19,247 --> 01:14:21,949
Scott, ne oluyorsun sen?
burada ne işin var? Seldom'a geri dönün!

1299
01:14:22,205 --> 01:14:23,035
Ben bu işin üzerindeyim.

1300
01:15:03,789 --> 01:15:05,246
Geçmeme izin verin lütfen.
Ben bir doktorum.

1301
01:15:08,122 --> 01:15:08,987
İyi misin?

1302
01:15:13,789 --> 01:15:14,950
Bu adam öldü.

1303
01:15:21,497 --> 01:15:23,618
Nedeni görünüyor
ölüm asfiksiydi.

1304
01:15:23,789 --> 01:15:26,075
Onu nasıl boğabilirlerdi?
orada herkesin önünde mi?

1305
01:15:26,247 --> 01:15:28,285
Doktora göre
onunla kim ilgilendi,

1306
01:15:28,455 --> 01:15:30,114
kendiliğinden oldu
solunum durması.

1307
01:15:30,289 --> 01:15:31,865
Az önce Beth'le konuştum.

1308
01:15:32,039 --> 01:15:34,243
Görünüşe göre adamın durumu
sağlık durumu biraz hassastı.

1309
01:15:34,414 --> 01:15:37,530
Birkaç yıl önce ameliyat edilmişti
pulmoner amfizem için.

1310
01:15:37,705 --> 01:15:40,028
Hak gereği yapması gerekir
bir süre önce öldüler.

1311
01:15:41,164 --> 01:15:43,403
Bu problemle birlikte,
Nefes almanız engelleniyorsa,

1312
01:15:43,622 --> 01:15:45,115
ölmüş olurdun
birkaç saniye içinde.

1313
01:15:45,789 --> 01:15:48,112
gösterecek hiçbir kanıtımız yok
bunun bir cinayet olduğunu söyledi.

1314
01:15:48,289 --> 01:15:49,616
Evet, yapıyoruz.

1315
01:15:56,205 --> 01:15:57,781
Üçüncü sembol bir üçgendir!

1316
01:15:57,955 --> 01:15:58,903
Bunu nereden buldun?

1317
01:15:59,080 --> 01:16:02,825
Şefin üzerinde bulundu
müzik standı. Suikastçı

1318
01:16:02,997 --> 01:16:05,237
kelimeleri yırttım
"serinin üçüncüsü"

1319
01:16:05,414 --> 01:16:06,575
program notlarından

1320
01:16:06,747 --> 01:16:08,785
Daire, balık,

1321
01:16:09,664 --> 01:16:11,701
ve üçgen.
Pekâlâ, mantıklı.

1322
01:16:12,789 --> 01:16:14,578
Artık bu kadarına katlandım.

1323
01:16:15,080 --> 01:16:17,533
bana hemen söylemeni istiyorum
tam olarak bildiğin şey.

1324
01:16:17,705 --> 01:16:19,032
Aksi takdirde, sahip olacağım

1325
01:16:19,289 --> 01:16:20,781
seni düşünmek
suç ortağı olmak çünkü

1326
01:16:20,955 --> 01:16:22,827
belli ki
bilgiyi saklıyorsun.

1327
01:16:23,914 --> 01:16:26,865
Sadece temel bir fikrim var
mantığının ne olabileceği.

1328
01:16:27,039 --> 01:16:28,033
Peki nedir o?

1329
01:16:28,205 --> 01:16:29,236
Tanrı aşkına mı?

1330
01:16:30,497 --> 01:16:32,820
Sanırım belki de bu

1331
01:16:33,747 --> 01:16:35,026
en iyi zaman değil.

1332
01:16:35,247 --> 01:16:36,491
Buna inanmıyorum.

1333
01:16:36,747 --> 01:16:38,453
Tamam, tamam.
Buradan çıkacağım.

1334
01:16:39,580 --> 01:16:41,488
- Sakıncası var mı, Martin?
- Hayır, benim için endişelenme.

1335
01:16:41,664 --> 01:16:42,493
Bir yürüyüşe ihtiyacım var.

1336
01:16:42,914 --> 01:16:44,537
Sadece yürüme
çok uzak, tamam mı?

1337
01:16:51,080 --> 01:16:52,158
Piçler.

1338
01:16:54,039 --> 01:16:55,864
Cambridge hazırlıklarında
yapılıyor

1339
01:16:56,080 --> 01:16:58,699
taç giyme törenlerinden birini kutlamak için
tarihinin anları.

1340
01:16:59,205 --> 01:17:03,614
Söylentiler doğruysa teşekkürler
Profesör Henry Wilkins, Bormat'ın

1341
01:17:03,789 --> 01:17:07,948
ünlü son teorem sona erebilir
önümüzdeki birkaç saat içinde çözülemez hale gelecektir.

1342
01:17:08,122 --> 01:17:10,824
Yüzlerce matematikçi
dünyanın her yerinden

1343
01:17:10,997 --> 01:17:13,035
bugün buluşacağız
tanık olmak için Cambridge'de,

1344
01:17:13,205 --> 01:17:14,579
canlı, halka açık gösteri

1345
01:17:14,747 --> 01:17:16,453
Profesör Wilkins'in vereceği

1346
01:17:16,622 --> 01:17:19,537
üniversitede
Sayılar Teorisi Kongresi.

1347
01:17:19,705 --> 01:17:21,115
Yüzyıllardır matematikçiler

1348
01:17:21,289 --> 01:17:23,612
boşuna denedim
Bu teoremi cevaplamak için.

1349
01:17:23,789 --> 01:17:25,744
Gizem çözülecek mi?

1350
01:17:29,789 --> 01:17:33,652
Dün için özür dilerim
ama yine de şunu yapman gerektiğini düşünüyorum...

1351
01:17:33,830 --> 01:17:36,319
Evet, bunu düşünmeliyim
kendim için.

1352
01:17:37,122 --> 01:17:39,160
Gerçi ben orada değildim
şu ana kadar fazlasıyla başarılı.

1353
01:17:40,414 --> 01:17:43,862
Yarın gazete yayınlanacak
Cinayetlerle ilgili bir makale.

1354
01:17:44,039 --> 01:17:45,615
İçinde bildiğim her şeyi açıklıyorum.

1355
01:17:46,414 --> 01:17:47,408
Her şey?

1356
01:17:48,497 --> 01:17:50,653
Polis öyle düşünüyor
eğer bunu kamuoyuna açıklarsak

1357
01:17:50,830 --> 01:17:53,698
ve çözümümüzü 4'üncüye veriyoruz
sembol, katili durduracak.

1358
01:17:54,122 --> 01:17:55,828
Onu ilgilendiren şey şu

1359
01:17:55,997 --> 01:17:58,367
Onun zekasını tanıyorum.
Bu yeterli olmalı.

1360
01:17:59,039 --> 01:18:00,282
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?

1361
01:18:00,789 --> 01:18:02,696
Bu en iyisi
Aklıma gelebilirdi.

1362
01:18:03,455 --> 01:18:05,991
Yani 12 saatim var
aptal olmadığımı kanıtlamak için.

1363
01:18:06,164 --> 01:18:07,740
Bu hemen hemen her şeyi özetliyor, değil mi?

1364
01:18:08,414 --> 01:18:11,116
Sen aptal değilsin
ne kadar deneyebilirsin.

1365
01:18:11,830 --> 01:18:13,987
Bunu biliyorsun Martin.
sadece hatırlaman gerekiyor.

1366
01:18:14,164 --> 01:18:15,953
Sonuçta sen tarikata aitsin.

1367
01:18:25,080 --> 01:18:27,616
- Ne düşündüğünü biliyorum.
- Bu yüzden?

1368
01:18:27,789 --> 01:18:29,993
En büyük hata olabilir
inan bana.

1369
01:18:30,164 --> 01:18:31,277
Sana inanmıyorum.

1370
01:18:31,455 --> 01:18:32,533
Bence yalan söylüyorsun.

1371
01:18:32,705 --> 01:18:35,407
Haklısın.
yalan söylüyorum

1372
01:18:35,955 --> 01:18:38,989
ama yeterince uzun süre dikkatini dağıtırsam,
belki otobüs hareket edecek ve

1373
01:18:39,164 --> 01:18:40,325
çok geç ol.

1374
01:20:24,205 --> 01:20:26,243
Bilirsin, bunlar biraz
ilk başta yutkunmak zor,

1375
01:20:26,414 --> 01:20:29,412
ama bir süre sonra
onların tadına varırsın.

1376
01:20:29,580 --> 01:20:31,654
Benim spagettim
yoksa gizem romanlarım mı?

1377
01:20:31,830 --> 01:20:33,537
Hayır, spagetti
harika bir buluş.

1378
01:20:33,705 --> 01:20:35,495
Gizem romanları da öyle.

1379
01:20:35,664 --> 01:20:36,943
Bilirsin, mantıklılar.

1380
01:20:37,789 --> 01:20:40,538
Bulunacak bir şey var ve
sonunda size açıklıyorlar.

1381
01:20:40,705 --> 01:20:42,328
Hayatta hiç kimse
herhangi bir şeyi açıklamakla uğraşır.

1382
01:20:42,497 --> 01:20:45,495
konuşmak istemiyorum
açıklamalardan,

1383
01:20:45,664 --> 01:20:47,619
veya varsayımlar veya başka bir şey.

1384
01:20:47,789 --> 01:20:50,491
Bu odanın dışında hiçbir şey yok.

1385
01:20:51,247 --> 01:20:53,533
Sadece sen, ben

1386
01:20:54,705 --> 01:20:55,985
ve bu spagetti.

1387
01:20:59,039 --> 01:21:01,362
Ne anlama geldiğini biliyorum
O otobüsten inmen için.

1388
01:21:02,039 --> 01:21:03,828
Buna değdi.

1389
01:21:04,122 --> 01:21:05,698
Daha yeni başladı.

1390
01:21:08,414 --> 01:21:10,369
Ne yaptığına bir bak.
Sen delisin.

1391
01:21:10,580 --> 01:21:11,742
Sana kızgınım.

1392
01:21:25,039 --> 01:21:26,745
Orada biraz var.

1393
01:21:28,789 --> 01:21:30,365
Bu an mükemmel...

1394
01:21:31,289 --> 01:21:32,367
benzersiz.

1395
01:21:32,914 --> 01:21:35,319
"Sarsılmamış kalp
çok yönlü gerçeğin".

1396
01:21:36,205 --> 01:21:37,153
Tekrar mı geldin?

1397
01:21:39,664 --> 01:21:43,160
Parmenides'ten geliyor.
o bir Yunan stand-up komedyeniydi.

1398
01:21:43,455 --> 01:21:45,991
Bu gerçeği söyledi
büyük bir yalan,

1399
01:21:46,664 --> 01:21:47,991
ve var olan tek şey

1400
01:21:48,164 --> 01:21:50,569
değişmeyen tek Tanrı'dır.

1401
01:21:51,914 --> 01:21:53,655
Vay, yine yapıyorsun.

1402
01:21:53,830 --> 01:21:54,743
Ne?

1403
01:21:54,914 --> 01:21:56,490
gibi konuşmak
sizin mezhebinizin insanları.

1404
01:21:56,664 --> 01:21:59,152
- Sanırım elimizde değil.
- Sanırım.

1405
01:22:00,539 --> 01:22:01,782
Şimdi anlıyorum

1406
01:22:01,955 --> 01:22:05,617
kızlar neden müzisyenlerle çıkıyor
ve matematikçiler değil.

1407
01:22:05,789 --> 01:22:06,986
O da öyle söyledi.

1408
01:22:07,164 --> 01:22:09,996
Gerçekten mi? O biliyordu
kızlar müzisyenleri mi tercih ediyor?

1409
01:22:10,164 --> 01:22:13,197
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Tarikatla ilgili bir şey.

1410
01:22:13,414 --> 01:22:15,488
"Bilmelisin.
Sen tarikatın bir parçasısın."

1411
01:22:16,164 --> 01:22:17,870
- Ne?
- Kahretsin.

1412
01:22:18,372 --> 01:22:20,162
Hayır, hayır, hayır.
Olamaz, çok kolay.

1413
01:22:20,330 --> 01:22:21,195
Sorun ne?

1414
01:22:21,664 --> 01:22:23,701
önce keşfetmem lazım
gazetelerde çıkıyor.

1415
01:22:23,872 --> 01:22:24,986
Ne?

1416
01:22:25,997 --> 01:22:26,826
Aman Tanrım, bu Nadiren oluyor.

1417
01:22:26,997 --> 01:22:28,620
Sadece eşlik etmelisin
onun kahrolası oyunuyla, değil mi?

1418
01:22:28,789 --> 01:22:30,696
Evet, inanıyorum! Hepsi bu
Düşünebilirim.

1419
01:22:30,872 --> 01:22:32,662
- Beth haklıydı.
- Ne?

1420
01:22:32,830 --> 01:22:34,821
sen aşıksın
kahrolası bir deli. O yaşlı adam

1421
01:22:34,997 --> 01:22:37,071
- seni benden daha çok tahrik ediyor!
- Bak Lorna, dinle beni.

1422
01:22:37,247 --> 01:22:39,285
Sadece bu seferlik, tek istediğim bu.

1423
01:22:39,580 --> 01:22:41,452
Bu kabus bittiğinde,
çıkıyoruz

1424
01:22:41,622 --> 01:22:43,447
- buradan.
- Nereye?

1425
01:22:43,705 --> 01:22:46,028
Nerede olursa olsun. Bu duvarların dışında
Kitapların olmadığı bir yere

1426
01:22:46,205 --> 01:22:47,746
insanların bilmediği yer
onların iki çarpım tablosu.

1427
01:22:55,747 --> 01:22:57,868
- Kahretsin!
- Sana söyledim.

1428
01:22:58,789 --> 01:23:00,993
Henüz çok erken.
kitap kurtları için bile.

1429
01:23:01,789 --> 01:23:03,068
Şimdi ne olacak?

1430
01:23:03,539 --> 01:23:04,866
Kitapçı!

1431
01:23:11,622 --> 01:23:13,743
- Merhaba, kapalıyız.
- Birazdan görüşeceğiz!

1432
01:23:18,414 --> 01:23:20,203
En azından söyle bana
aradığımız şey.

1433
01:23:22,164 --> 01:23:23,538
İşte burada.

1434
01:23:24,372 --> 01:23:25,913
Pisagorcuların mezhebi...

1435
01:23:26,080 --> 01:23:27,407
Matematiğin babaları.

1436
01:23:27,664 --> 01:23:29,571
Yasaklandılar
sırlarını açığa çıkarmak için.

1437
01:23:29,789 --> 01:23:32,324
Gibi çalıştılar
dini bir mezhep, sayılar

1438
01:23:32,497 --> 01:23:34,369
onlar için kutsaldı,
dünyaya uyum sağlayan tanrılar.

1439
01:23:35,705 --> 01:23:36,985
Hayır, burada değil.

1440
01:23:39,414 --> 01:23:40,871
Üzgünüm ama sahip olacaksın
Daha sonra tekrar gelmek üzere.

1441
01:23:41,039 --> 01:23:41,903
Kasada kimse yok.

1442
01:23:42,080 --> 01:23:43,870
Merak etme.
Hiçbir şey satın almamıza gerek yok.

1443
01:23:44,039 --> 01:23:45,318
Sanırım
O halde gitsen iyi olur.

1444
01:23:45,539 --> 01:23:48,288
Bize bir dakika izin ver.
Güzel lütfen? Lütfen.

1445
01:23:48,580 --> 01:23:49,907
Kataloğumuza bakarsanız,

1446
01:23:50,080 --> 01:23:51,703
Her şeyi bulacağını düşünüyorum
İhtiyaçlarınızı karşılamak için.

1447
01:23:52,872 --> 01:23:54,993
Bir dakika susar mısın?
Düşünemiyorum!

1448
01:23:55,622 --> 01:23:56,286
Üzgünüm,

1449
01:23:56,455 --> 01:23:58,529
ama bana seçenek bırakmıyorsun
ama güvenliği çağırmak için.

1450
01:23:58,705 --> 01:23:59,985
Tamam, güvenliği çağır.

1451
01:24:00,205 --> 01:24:01,118
Sadece git.

1452
01:24:04,580 --> 01:24:06,785
Bahsedilmesi gerekiyor
bunlardan birinde,

1453
01:24:07,289 --> 01:24:08,568
bir diyagram veya başka bir şey.

1454
01:24:16,122 --> 01:24:17,200
Bunun gibi bir şey mi?

1455
01:24:17,747 --> 01:24:19,288
İşte bu. Mükemmel.

1456
01:24:19,830 --> 01:24:20,695
Bir,

1457
01:24:20,872 --> 01:24:23,905
her şeyin başlangıcı.
Mükemmellik, kendi içinde kapalı.

1458
01:24:24,080 --> 01:24:24,744
Balık.

1459
01:24:25,039 --> 01:24:27,823
Biz de öyle düşündük. Vesica
Piscis bir Hıristiyan sembolüdür, ancak

1460
01:24:27,997 --> 01:24:28,778
bu çok daha erken.

1461
01:24:29,122 --> 01:24:32,618
Sadece iki, kesişim
iki daireden oluşan Zıtlıkların simgesi,

1462
01:24:32,789 --> 01:24:35,242
ikilik, savaş
iyiyle kötü arasında.

1463
01:24:35,580 --> 01:24:36,575
Üç, üçlü,

1464
01:24:36,747 --> 01:24:39,236
karşıtların sentezi.
Savaş sonrası barış.

1465
01:24:40,789 --> 01:24:41,950
Peki dördüncü sembol?

1466
01:24:42,497 --> 01:24:45,412
Tetraktys, dördüncül.

1467
01:24:45,580 --> 01:24:48,614
Bir artı iki artı üç,
artı dört: On.

1468
01:24:48,955 --> 01:24:50,413
Bütünlük, Tanrıça.

1469
01:24:50,747 --> 01:24:53,070
Bu onların ilahi sayısıydı.

1470
01:24:55,955 --> 01:24:58,361
Bir, iki, üç, dört.

1471
01:24:58,705 --> 01:25:00,032
Bu kadar basit.

1472
01:25:00,497 --> 01:25:01,990
Nasıl göremedim?

1473
01:25:03,705 --> 01:25:05,945
Her türlü bilmece kolaydır
Cevabını öğrendikten sonra.

1474
01:25:07,539 --> 01:25:08,533
Ne arıyorsunuz?

1475
01:25:08,705 --> 01:25:12,746
Bunlar hakkında bildiğim tek şey
beyler, onların eşsiz bir şeyleri vardı...

1476
01:25:13,164 --> 01:25:16,197
tıp anlayışı.
Bilirsin, eğer...

1477
01:25:16,539 --> 01:25:18,529
istihbarat şuydu
yüce değer,

1478
01:25:18,705 --> 01:25:22,450
o zaman zihinsel engelli
en büyük günahkarlardı.

1479
01:25:22,622 --> 01:25:24,908
Onları kobay olarak kullandılar

1480
01:25:25,080 --> 01:25:26,242
tıbbi deneyler için.

1481
01:25:28,580 --> 01:25:30,903
Organ naklini bile denediler...

1482
01:25:56,830 --> 01:25:58,074
Ah kahretsin.

1483
01:26:14,955 --> 01:26:17,574
Çok teşekkür ederim
ihtiyacım olan tek şey bu!

1484
01:26:18,830 --> 01:26:20,204
- Teşekkür ederim.
- Gerçekten üzgünüm.

1485
01:26:20,372 --> 01:26:21,450
Hadi!

1486
01:26:22,747 --> 01:26:23,446
Hey!

1487
01:26:23,997 --> 01:26:24,696
Buraya gel!

1488
01:26:25,372 --> 01:26:26,533
Buraya geri gel!

1489
01:26:27,164 --> 01:26:27,910
Siz ikiniz!

1490
01:26:28,080 --> 01:26:30,118
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun? Buraya gel!

1491
01:26:31,664 --> 01:26:32,825
Katilin kim olduğunu biliyorum.

1492
01:26:32,997 --> 01:26:35,486
Sorun değil, John.
Gerçekten mi?

1493
01:26:35,705 --> 01:26:37,246
Bak, biliyorum berbat ettim
konserde,

1494
01:26:37,414 --> 01:26:38,444
ama artık bana inanmalısın.

1495
01:26:38,622 --> 01:26:41,289
Bu sefer daha kötü olabilir
daha fazla insanı, muhtemelen 10 kişiyi öldürebilir.

1496
01:26:41,455 --> 01:26:42,320
Rahatla.

1497
01:26:42,539 --> 01:26:46,449
Bu sefer o bizimle iletişime geçti
doğrudan. Sembolü tahmin ettik.

1498
01:26:47,372 --> 01:26:48,071
Tetraktiler...

1499
01:26:48,247 --> 01:26:50,736
Kesinlikle. Mesaj
belirli bir yeri belirtir.

1500
01:26:50,914 --> 01:26:52,111
Oraya ambulans göndermemizi söyledi.

1501
01:26:52,289 --> 01:26:52,952
Bir yol mu?

1502
01:26:53,289 --> 01:26:55,326
A421. Az önce geçti
Kara Kedi Döner Kavşağı.

1503
01:26:55,497 --> 01:26:56,990
Cambridge'e giden yol bu.

1504
01:26:57,997 --> 01:26:59,194
Bir üst geçit var
ana yol üzerinde.

1505
01:26:59,372 --> 01:27:01,114
Petersen çoktan yola çıktı.

1506
01:27:01,289 --> 01:27:03,493
Otobüsü durdurmaya çalışacak
o noktaya ulaşmadan önce.

1507
01:27:08,872 --> 01:27:10,413
Otobüsün yerini tespit ettiniz mi?

1508
01:27:10,580 --> 01:27:12,239
Nereden üç mil uzakta

1509
01:27:12,414 --> 01:27:13,990
öylesiniz efendim.
Buluşacaksınız

1510
01:27:14,164 --> 01:27:15,277
bir dakikadan kısa sürede.

1511
01:27:17,289 --> 01:27:18,532
Petersen buradan tüm birimlere.

1512
01:27:18,705 --> 01:27:20,862
Katil seyahat ediyor olabilir

1513
01:27:21,039 --> 01:27:24,202
onlarla, bu yüzden kafanı topla
ben söz verene kadar aşağı.

1514
01:27:48,455 --> 01:27:50,197
Neredeler?
Onları göremiyorum.

1515
01:27:52,205 --> 01:27:53,828
- Tam önünüzde efendim.
- Anladım!

1516
01:27:54,872 --> 01:27:55,653
Şimdi!

1517
01:27:55,830 --> 01:27:56,612
Şimdi!

1518
01:28:05,705 --> 01:28:06,783
İsa!

1519
01:28:22,789 --> 01:28:25,407
Motoru kapatın!
Ellerinizi direksiyona koyun!

1520
01:28:28,122 --> 01:28:29,070
Bunu zamanında başardık.

1521
01:28:29,789 --> 01:28:31,116
Otobüsü durdurdular.

1522
01:28:31,289 --> 01:28:32,865
Nadiren ve diğer
matematikçiler güvende.

1523
01:28:33,039 --> 01:28:36,286
Nadiren? Sen ne yaptın?
Yanlış otobüse binmişsin!

1524
01:29:02,039 --> 01:29:02,903
Merhaba?

1525
01:29:03,080 --> 01:29:06,114
Nadiren konuşmak zorunda kalırsınız
Petersen, başka bir otobüs daha var!

1526
01:29:06,289 --> 01:29:07,367
Neden bahsediyorsun?

1527
01:29:07,539 --> 01:29:08,866
Bu kızın babası!

1528
01:29:09,039 --> 01:29:10,236
Hangi kız?

1529
01:29:17,747 --> 01:29:18,861
Martin'i mi?

1530
01:29:19,705 --> 01:29:20,949
Martin, beni duyabiliyor musun?

1531
01:29:21,122 --> 01:29:23,990
Hastanedeki kız,
onun organ nakline ihtiyacı var.

1532
01:29:24,164 --> 01:29:26,569
Öldürmek istiyor
çocuklar onu kurtarmak için!

1533
01:29:42,872 --> 01:29:43,867
Sayın?

1534
01:29:44,039 --> 01:29:46,788
Kusura bakmayın efendim.
Efendim bu taraftan lütfen.

1535
01:29:47,455 --> 01:29:49,363
- O otobüsün durdurulması gerekiyor!
- Sakin olun efendim.

1536
01:29:49,539 --> 01:29:51,115
Öldürülecekler!
Petersen'la konuşmam lazım!

1537
01:29:52,497 --> 01:29:55,329
Efendim, profesörlerden biri
seninle konuşmakta ısrar ediyor.

1538
01:29:55,497 --> 01:29:56,954
O tamamen
kendi kontrolünü kaybetti.

1539
01:30:14,622 --> 01:30:16,328
Ah, ne oluyor?

1540
01:30:31,289 --> 01:30:34,452
Sen.
Bunu biliyor muydunuz?

1541
01:30:34,997 --> 01:30:37,568
Bunu biliyor muydun?

1542
01:30:37,747 --> 01:30:39,323
Sen ve senin lanet denklemlerin!

1543
01:30:51,039 --> 01:30:52,531
Hiçbir şey bilmiyorum.

1544
01:30:58,497 --> 01:30:59,658
Hiç bir şey.

1545
01:31:49,455 --> 01:31:52,572
Kurbanların beşi
olası bağışçılardır.

1546
01:31:53,830 --> 01:31:56,117
Beş organ adil bir şans sunuyor.

1547
01:31:56,580 --> 01:31:57,860
Onları aceleye getiriyorlar
St Joseph'e.

1548
01:31:58,289 --> 01:31:59,829
Ambulansları bu yüzden gönderdi.

1549
01:31:59,997 --> 01:32:01,490
Bu doğru.

1550
01:32:02,705 --> 01:32:04,495
Benzin deposu
minimuma inmişti.

1551
01:32:04,705 --> 01:32:06,246
sebep olmak istedi
Mümkün olduğunca az zarar,

1552
01:32:06,414 --> 01:32:09,328
sadece bu sefer
tam olarak farkedilemez değildi.

1553
01:32:10,414 --> 01:32:12,120
Bütün bunlar neden?
Neden tüm semboller?

1554
01:32:12,539 --> 01:32:14,695
O planlamadı
kazada ölmek.

1555
01:32:14,872 --> 01:32:17,905
Onun fikri zamanda atlamaktı
Şüpheli olmaktan kaçınmak için.

1556
01:32:18,080 --> 01:32:18,826
Nereden biliyorsunuz?

1557
01:32:20,414 --> 01:32:23,281
Otobüs kaza yapınca
kapılar zaten açıktı.

1558
01:32:24,622 --> 01:32:26,115
Peki ya diğer ölümler?

1559
01:32:26,789 --> 01:32:28,661
Keşke sadece çocuklar
öldürülmüştü,

1560
01:32:28,830 --> 01:32:30,453
o olurdu
baş şüpheli.

1561
01:32:30,622 --> 01:32:32,412
Bizi inandırmak
bir seri katilde

1562
01:32:32,580 --> 01:32:33,990
ilgi odağını ondan uzaklaştırdı.

1563
01:32:34,164 --> 01:32:37,162
Sadece o yanlış hesapladı
ve zamanında çıkamadı.

1564
01:32:38,039 --> 01:32:40,610
Yani aslında istemedi
diğer insanları öldürmek için

1565
01:32:40,997 --> 01:32:43,746
- sadece bir tanığa mı ihtiyacı vardı?
- Kesinlikle.

1566
01:32:44,622 --> 01:32:47,193
Bunu daha erken çözemediğimiz için yazık.

1567
01:32:47,580 --> 01:32:48,611
Çok fazla

1568
01:32:48,789 --> 01:32:49,902
mantık için.

1569
01:33:37,247 --> 01:33:39,617
Sen onun oyununda sadece bir piyondun.

1570
01:33:40,872 --> 01:33:43,076
Hiçbir şeyin yok
suçluluk duymak.

1571
01:33:52,539 --> 01:33:55,027
Ne dediğini bilmiyorsun.

1572
01:34:16,997 --> 01:34:18,952
Uçağa binmenize gerek yok.

1573
01:34:19,997 --> 01:34:21,075
Üzgünüm?

1574
01:34:21,247 --> 01:34:24,660
Devam etmene gerek yok dedim
bir uçak. Zaten kilometrelerce uzaktasın.

1575
01:34:25,289 --> 01:34:26,402
Sadece düşünüyordum...

1576
01:34:26,580 --> 01:34:27,528
Gerçekten mi?

1577
01:34:32,080 --> 01:34:33,905
Tamam.
Şu andan itibaren

1578
01:34:34,080 --> 01:34:35,822
biz sadece iki turistiz

1579
01:34:35,997 --> 01:34:39,279
en ağır havaalanında
şimdiye kadar gördüğüm sırt çantası.

1580
01:34:40,914 --> 01:34:42,323
Buraya ne koydun ki zaten?

1581
01:34:42,539 --> 01:34:45,323
Ah, bilirsin, sadece temel ihtiyaçlar.
Çift kişilik yatak, ocak,

1582
01:34:45,497 --> 01:34:46,906
spagetti yapmak için

1583
01:34:47,080 --> 01:34:48,739
- ve birkaç şey daha.
- Umarım

1584
01:34:48,914 --> 01:34:50,572
bir tane bile paketlemedin
Gizem romanlarınızdan biri.

1585
01:34:50,747 --> 01:34:51,446
Tabii ki değil!

1586
01:34:51,622 --> 01:34:54,490
Gizemli romanlar yok
sembol yok, Oxford yok.

1587
01:34:54,664 --> 01:34:56,370
Bir anlaşma yapmıştık, unuttun mu?

1588
01:34:56,664 --> 01:34:58,156
Böyle yaşayabilecek misin?

1589
01:34:59,205 --> 01:35:00,319
Evet.

1590
01:35:00,497 --> 01:35:01,575
Sadece sen ve ben.

1591
01:35:07,205 --> 01:35:08,153
Hadi.

1592
01:35:16,997 --> 01:35:18,111
Teşekkür ederim.

1593
01:35:27,164 --> 01:35:28,870
seninkini alabilir miyim
biniş kartı lütfen?

1594
01:35:29,122 --> 01:35:30,319
Bilmiyordu!

1595
01:35:30,664 --> 01:35:31,576
Martin'i mi?

1596
01:35:32,997 --> 01:35:34,027
O yaşlı herif beni kandırdı!

1597
01:35:35,705 --> 01:35:36,783
O bilmiyordu
üçüncü sembol neydi!

1598
01:35:46,372 --> 01:35:47,486
Tanrım!

1599
01:35:48,164 --> 01:35:49,822
Resimlerin yanında mı?

1600
01:35:51,247 --> 01:35:52,621
Bu nedir?

1601
01:35:53,997 --> 01:35:54,910
"Kreis".

1602
01:35:58,414 --> 01:35:59,788
Bu nedir?

1603
01:36:09,372 --> 01:36:12,370
3 yıl geçirdi
Alman kodlarını çözüyorum.

1604
01:36:12,539 --> 01:36:13,487
Affedersiniz efendim.
bunu burada yapamazsın.

1605
01:36:13,664 --> 01:36:14,658
Elbette!

1606
01:36:14,830 --> 01:36:17,070
Kreis Almancada daire anlamına gelir.

1607
01:36:17,497 --> 01:36:18,990
Bunu anında buldu!

1608
01:36:58,289 --> 01:36:59,663
Daha önce burada bulundun mu?

1609
01:37:01,789 --> 01:37:03,281
Hiç şansım olmadı.

1610
01:37:05,164 --> 01:37:08,529
ayrılmak yazık olur
Burayı görmeden ülke.

1611
01:37:10,372 --> 01:37:11,533
Bu en büyüğü

1612
01:37:11,705 --> 01:37:13,945
Dünyadaki sahte koleksiyon.

1613
01:37:14,205 --> 01:37:15,912
Michelangelo bile değil

1614
01:37:16,080 --> 01:37:18,403
ayırt edebilir
bu David orijinalinden.

1615
01:37:19,997 --> 01:37:23,279
Trajan'ın sütunu
Roma'da olduğumuza inanıyoruz,

1616
01:37:24,289 --> 01:37:28,780
ama eminiz
bunun yaygın bir durum olduğunu

1617
01:37:28,997 --> 01:37:31,035
alçı kopyası.

1618
01:37:32,164 --> 01:37:33,787
Burada kendimi rahat hissediyorum.

1619
01:37:34,414 --> 01:37:36,535
Kimse beni aldatmaya çalışmıyor.

1620
01:37:37,164 --> 01:37:39,036
Aslında Martin,
burası

1621
01:37:39,205 --> 01:37:42,203
en fazla gerçeği içeren
tüm gezegende.

1622
01:37:43,414 --> 01:37:46,577
Mutlak bir gerçeğimiz var:

1623
01:37:47,747 --> 01:37:50,070
Her şey sahte.

1624
01:37:51,330 --> 01:37:53,155
Bu duvarların dışında

1625
01:37:53,330 --> 01:37:55,368
kimse hiçbir şeyden emin değil.

1626
01:37:58,330 --> 01:38:01,826
Bana vererek büyük bir risk aldın
boş bir kağıt parçası.

1627
01:38:05,455 --> 01:38:08,786
Bu önemliydi.
Seni bildiğime ikna etmem gerekiyordu

1628
01:38:08,955 --> 01:38:11,870
işaret neydi ne zaman
o an hiç emin değildim.

1629
01:38:12,414 --> 01:38:14,451
yapmayacağını biliyordum
Beni hayal kırıklığına uğrat, Martin.

1630
01:38:14,622 --> 01:38:17,157
Gururun açılmana izin vermiyor
bu kağıt parçası

1631
01:38:17,330 --> 01:38:18,610
sen sahip olana kadar
kendinize ait bir çözüm,

1632
01:38:18,789 --> 01:38:22,617
ve şunu söylemem gerekirse,
biraz zaman alacaktı.

1633
01:38:23,289 --> 01:38:25,078
Seri katil yoktu.

1634
01:38:25,789 --> 01:38:28,538
Bu bir buluştu,
tıpkı Petersen'in söylediği gibi.

1635
01:38:29,039 --> 01:38:31,278
Ama değildi
otobüs şoförünün icadı.

1636
01:38:31,622 --> 01:38:32,652
O senindi.

1637
01:38:33,330 --> 01:38:36,577
Bir dizi cinayet icat ettin
tek gerçek suçu saklamak için:

1638
01:38:37,164 --> 01:38:39,948
Bayan Eagleton'ın ölümü.
Beth onu öldürdü.

1639
01:38:40,122 --> 01:38:42,492
tıpkı polisin şüphelendiği gibi
en başından beri.

1640
01:38:47,830 --> 01:38:50,035
Beth hayatından nefret ediyordu.
Dayanamadı

1641
01:38:50,205 --> 01:38:52,077
artık o kadınla
bu yüzden onu öldürdü.

1642
01:38:52,247 --> 01:38:54,238
İşte o zaman sana bir not gönderdi

1643
01:38:54,580 --> 01:38:55,954
yardım istemek.

1644
01:38:56,247 --> 01:38:58,202
Yüzüne bakamadım.

1645
01:38:59,789 --> 01:39:02,028
Babasının olması benim hatamdı.
o kazada hayatını kaybetti

1646
01:39:02,205 --> 01:39:04,326
30 yıl önce.

1647
01:39:05,414 --> 01:39:07,037
Onu tekrar hayal kırıklığına uğratamazdım.

1648
01:39:07,205 --> 01:39:08,912
İkimiz de kapıda buluştuk.

1649
01:39:09,247 --> 01:39:10,788
Kurtulmak için gelirdin
delillerin,

1650
01:39:10,955 --> 01:39:13,788
ama ben oradaydım, bu arada,
ve bu her şeyi mahvetti.

1651
01:39:15,122 --> 01:39:16,864
Bunu bulman gerekiyordu
önümde yeni bir plan,

1652
01:39:17,039 --> 01:39:20,202
polise birkaç dakika kala
geldi. Kelimeyi okudun

1653
01:39:20,372 --> 01:39:21,995
Almanca'da "daire"
Scrabble rafında,

1654
01:39:22,164 --> 01:39:23,194
ve bu sana fikir verdi.

1655
01:39:24,789 --> 01:39:26,246
Bir dizi
sonsuz olasılıklar.

1656
01:39:26,414 --> 01:39:28,120
Ama ikinci bir ölüme ihtiyacın vardı

1657
01:39:28,289 --> 01:39:30,658
polisi ikna etmek
katilin Beth olmadığını.

1658
01:39:30,830 --> 01:39:32,702
Ve farkında olmadan sana yardım ettim.

1659
01:39:34,664 --> 01:39:37,994
Sana nasıl olacağına dair fikir verdim
farkına bile varmadan bunu yapmak.

1660
01:39:38,330 --> 01:39:39,574
Anlaşılmaz bir cinayet.

1661
01:39:39,955 --> 01:39:41,199
Sadece öldüren bir katil

1662
01:39:41,372 --> 01:39:42,320
olan birisi

1663
01:39:42,539 --> 01:39:43,736
ölüm kapısı. sadece sen vardın

1664
01:39:43,914 --> 01:39:46,367
fırsatı beklemek
ve vücuda bir şırınga batırın.

1665
01:39:46,830 --> 01:39:49,532
İşte o zaman gönderdin
ikinci mesaj. Balık.

1666
01:39:50,330 --> 01:39:52,819
Hala bilmiyordun
tüm bunların nereye varacağı.

1667
01:39:52,997 --> 01:39:56,030
Devam etme olasılıkları
seri hâlâ sonsuzdu.

1668
01:39:56,205 --> 01:39:58,362
beklemek zorundaydın
bir fırsat daha ortaya çıkacak.

1669
01:39:58,539 --> 01:40:00,613
Ve bu haftalar, aylar sürebilir.

1670
01:40:00,789 --> 01:40:02,032
Acelesi yoktu.

1671
01:40:02,372 --> 01:40:04,991
Muhtemelen farklı bir planın vardı
üçüncü ölüm için

1672
01:40:05,205 --> 01:40:08,322
ama o üçgen oyuncusu aniden
tanrılardan bir hediye gibi göründü,

1673
01:40:09,289 --> 01:40:12,240
- ve sen de çözümünü buldun.
- İlk başta reddettim.

1674
01:40:12,414 --> 01:40:13,657
Çok fazla insan, çok opera.

1675
01:40:14,914 --> 01:40:15,613
Yalan söyleme.

1676
01:40:15,789 --> 01:40:16,737
Boşa harcayamazsın

1677
01:40:16,955 --> 01:40:18,152
böyle bir şans.

1678
01:40:18,580 --> 01:40:21,863
Üstelik bir üçgen vardı.
Her şey anlam kazandı!

1679
01:40:22,830 --> 01:40:25,615
Çok güzel... Sanki
lanet olası Pisagorcular

1680
01:40:25,789 --> 01:40:27,281
senin tarafındaydık.

1681
01:40:27,539 --> 01:40:30,288
Mükemmeldi,
ama daha da önemlisi,

1682
01:40:30,455 --> 01:40:32,245
tamamen zararsızdı.

1683
01:40:32,580 --> 01:40:34,370
Ta ki deli adam ortaya çıkana kadar.

1684
01:40:35,164 --> 01:40:38,529
Eylemlerimizden herhangi biri olabilir
beklenmedik sonuçlar.

1685
01:40:38,705 --> 01:40:39,867
En çok korktuğun şey buydu.

1686
01:40:41,164 --> 01:40:42,443
O zavallı şeytanı kim bilebilirdi

1687
01:40:42,622 --> 01:40:44,696
okuyacaktım
gazetedeki makale?

1688
01:40:44,872 --> 01:40:47,656
Bir çözüm arıyordu
kızının sorununa

1689
01:40:47,914 --> 01:40:50,746
her gün okula giderken
o sağlıklı çocuklar

1690
01:40:50,914 --> 01:40:53,200
mükemmel akciğerlerle
ama beyinleri hasarlı.

1691
01:40:53,747 --> 01:40:55,868
Neden yaşamayı hak ettiler?
kızı değil mi?

1692
01:40:56,372 --> 01:41:00,318
Sadece matematikçiler değil
Yunanlıları tanıyorum profesör.

1693
01:41:00,539 --> 01:41:03,739
Ona çözümünü verdin
diziyi yayınladığınızda.

1694
01:41:03,914 --> 01:41:06,118
Ayrıca suçunu gizlemek istiyordu.

1695
01:41:06,414 --> 01:41:08,700
Sadece yapması gerekiyordu
bir telefon görüşmesi yaptı ve yaptı.

1696
01:41:20,622 --> 01:41:21,819
Yani...

1697
01:41:23,580 --> 01:41:25,038
katilin ben olduğumu düşünüyorsun.

1698
01:41:25,997 --> 01:41:27,075
Hayır.

1699
01:41:27,372 --> 01:41:29,078
Sen kimseyi öldürmedin,

1700
01:41:29,622 --> 01:41:33,367
ama provokasyon yapmaktan suçlusun
o masum çocukların ölümü.

1701
01:41:34,080 --> 01:41:35,952
Sen kibirden suçlusun,

1702
01:41:36,247 --> 01:41:39,031
hepimizi böyle kullanmaktan
bir masa oyunundaki parçalar.

1703
01:41:40,122 --> 01:41:42,029
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

1704
01:41:45,039 --> 01:41:48,985
Umarım başarısızlığım en azından
sana bir şeyler öğretmeye hizmet etti.

1705
01:41:50,955 --> 01:41:52,780
Evet, bir şey.

1706
01:41:53,539 --> 01:41:55,613
Çok acı verici bir şey.

1707
01:41:56,539 --> 01:41:58,411
Rakamlar da yalan söylüyor.

1708
01:41:58,872 --> 01:42:01,870
Gerçek matematiksel değildir,
bir zamanlar inandığım gibi.

1709
01:42:02,289 --> 01:42:04,824
Bu saçma, karışık, rastgele,

1710
01:42:04,997 --> 01:42:07,486
düzensiz ve son derece nahoş.

1711
01:42:08,330 --> 01:42:11,910
Sonunda anlaşabildiğimize sevindim
bir konuda Martin, dostum.

1712
01:42:12,830 --> 01:42:15,070
Gözünüzden kaçan tek bir şey var.

1713
01:42:19,705 --> 01:42:21,328
Gerçek suçlu.

1714
01:42:22,997 --> 01:42:25,995
Tetikleyen kişi
tüm bu suçlar dizisi.

1715
01:42:26,164 --> 01:42:27,538
DSÖ?

1716
01:42:27,705 --> 01:42:28,867
Sen, Martin.

1717
01:42:30,080 --> 01:42:31,277
Beni güldürme.

1718
01:42:31,455 --> 01:42:33,825
Eğer bana inanmıyorsan,
sonra Beth'le konuş.

1719
01:42:34,705 --> 01:42:36,328
O sana aşıktı,

1720
01:42:37,205 --> 01:42:38,828
yoksa bunun farkında değil miydin?

1721
01:42:40,205 --> 01:42:42,907
O hatırladı
tam olarak senin sözlerin.

1722
01:42:44,580 --> 01:42:46,239
"Denemelisin."

1723
01:42:46,830 --> 01:42:50,113
"Denemelisin"
defalarca dövüldü

1724
01:42:50,289 --> 01:42:52,244
çekiç gibi kafasının içinde.

1725
01:42:53,330 --> 01:42:55,617
"Benim gibi özgür olmalısın."

1726
01:42:58,039 --> 01:42:59,994
Onun anladığı buydu.

1727
01:43:01,414 --> 01:43:03,037
ve o da öyle yaptı.

1728
01:43:04,455 --> 01:43:07,406
Neye son ver
onun özgür olmasını engelledi...

1729
01:43:10,872 --> 01:43:12,614
kendi annesi.

1730
01:43:13,997 --> 01:43:15,027
Kelebek

1731
01:43:16,497 --> 01:43:19,068
kanatlarını çırpan
ve bir kasırgaya neden oluyor

1732
01:43:19,247 --> 01:43:21,202
dünyanın diğer tarafında.

1733
01:43:23,705 --> 01:43:25,447
Tanıdık geliyor mu?

1734
01:43:28,372 --> 01:43:31,240
Sen o kelebek misin, Martin?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<yazı tipi rengi =>